1
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
Portatelo qui domani
2
00:04:22,000 --> 00:04:26,500
Il fegato del paziente è gravemente danneggiato.
La teniamo sotto osservazione
3
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
Difficile dire di più in questo momento
4
00:04:29,125 --> 00:04:31,542
Ma puoi fare qualcosa
non puoi?
5
00:04:33,833 --> 00:04:38,500
Il problema è che non possiamo fare a
trapianto di fegato in breve tempo
6
00:04:43,917 --> 00:04:49,500
Se vuoi informa i suoi parenti
puoi usare il mio telefono
7
00:05:09,083 --> 00:05:14,458
Sid? Come stai, amico?
Dove sei?
8
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Sono all'ospedale
9
00:05:19,167 --> 00:05:21,583
Ospedale? Stai bene?
10
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
Sto bene
11
00:05:23,625 --> 00:05:25,500
Cosa c'è che non va, allora?
12
00:05:31,625 --> 00:05:34,500
Aspetta e basta. Sto arrivando
13
00:05:34,625 --> 00:05:39,500
Akash è tornato a Bombay.
Lo porterò con me
14
00:05:41,667 --> 00:05:43,000
Non verrà
15
00:05:43,250 --> 00:05:48,958
Dimentica quello che è successo. Lo sarà
molto felice di sapere che sei qui
16
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
Sì, Sameer. Che cos'è?
17
00:06:25,667 --> 00:06:30,167
Idem, faresti meglio a vederlo.
Contami fuori
18
00:06:33,667 --> 00:06:38,458
Giusto, lasciamo stare il passato, ma...
lasciamo le cose come stanno
19
00:06:39,042 --> 00:06:41,375
Io vivo la mia vita, Sid vive la sua
20
00:06:43,167 --> 00:06:46,167
Vedetelo da solo
21
00:07:17,125 --> 00:07:20,250
Idem, vieni presto. Ora
22
00:07:20,333 --> 00:07:23,000
Ciao, Sid?
23
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
Akash.Sameer. Cosa c'è che non va?
Qual è la fretta?
24
00:07:48,042 --> 00:07:49,042
Le piace?
25
00:07:50,417 --> 00:07:55,458
Sei arrabbiato? Chiamo a quest'ora
notte. Pensavo fossi stato derubato
26
00:07:56,500 --> 00:07:58,667
Cosa intendi con bello, Akash?
27
00:08:09,542 --> 00:08:13,583
Ma Sid, non te lo ricorda?
di qualcuno?
28
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Di chi?
29
00:08:17,417 --> 00:08:18,708
Idem, cosa ne pensi?
30
00:08:19,167 --> 00:08:21,833
Penso che tutti assomiglino
qualcun altro
31
00:08:23,667 --> 00:08:26,625
Ma assomiglia alla signorina Kashyap
32
00:08:27,042 --> 00:08:30,500
- Il nostro insegnante di economia?
- Sì, signore
33
00:08:30,667 --> 00:08:32,167
Assolutamente no
34
00:08:33,083 --> 00:08:36,500
Sì, conosco la signorina Kashyap
meglio di te
35
00:08:41,542 --> 00:08:44,542
Andavo da lei per le lezioni
36
00:08:48,375 --> 00:08:51,083
Da solo o con altri studenti?
37
00:08:51,208 --> 00:08:52,667
Cosa ne pensi?
38
00:08:53,292 --> 00:08:54,833
Solo voi due?
39
00:08:58,667 --> 00:09:03,292
Assomiglia alla signorina Kashyap,
ma indovina cosa ho sbagliato
40
00:09:04,583 --> 00:09:08,500
- La sua figura
- Cosa ne sai?
41
00:09:56,167 --> 00:09:59,167
Scusate, sto cercando Sid
42
00:10:00,417 --> 00:10:02,667
Siddharth Sinha
43
00:10:27,417 --> 00:10:30,500
- Quando sei tornato a Bombay?
- Questa mattina
44
00:10:31,708 --> 00:10:34,875
Cosa sarebbe successo
se non l'avessi fatto?
45
00:10:36,208 --> 00:10:37,500
Come sta adesso?
46
00:10:38,458 --> 00:10:42,667
Non lo so. È troppo presto per dirlo
47
00:10:45,208 --> 00:10:49,250
E tu. Cosa stai facendo adesso?
48
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Sto lavorando con papà
la sua attività informatica
49
00:10:56,375 --> 00:10:59,250
Altrimenti è tutto uguale
50
00:11:03,500 --> 00:11:08,375
E tu? Ancora da tuo zio
fattoria a Poona?
51
00:11:11,625 --> 00:11:15,500
Sì, è un bel posto.
Vieni qualche volta
52
00:11:15,708 --> 00:11:16,833
Lo farò sicuramente
53
00:11:17,375 --> 00:11:19,333
Lo dici davvero?
54
00:11:20,542 --> 00:11:24,333
Intendo fare un sacco di cose.
Sto pensando di sposarmi
55
00:11:36,833 --> 00:11:40,833
Sapevo che saresti stato il primo di noi tre
sposarsi
56
00:11:42,333 --> 00:11:43,917
Anche Akash si sposa
57
00:11:46,333 --> 00:11:48,667
Akash? Matrimonio?
58
00:11:49,417 --> 00:11:50,333
Non sto scherzando
59
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
Assolutamente no!
60
00:12:02,625 --> 00:12:05,542
A chi? La ragazza che era pazza
su di lui al college?
61
00:12:05,792 --> 00:12:08,833
Era solita dire "Akash"
così stranamente
62
00:12:13,875 --> 00:12:16,708
Oh Dio! Deepa è qui
63
00:12:22,333 --> 00:12:28,750
Akash, balliamo. Lo faremo
le altre coppie gelose
64
00:12:30,333 --> 00:12:33,458
Vai avanti. Sarò proprio lì
65
00:12:41,333 --> 00:12:44,000
Tre vite dopo
66
00:13:05,333 --> 00:13:08,083
Lo stesso, tesoro, ho sete.
Portami da bere
67
00:13:08,792 --> 00:13:12,458
E balla con Deepa per me
Già che ci sei
68
00:13:23,583 --> 00:13:24,500
Cosa stai disegnando?
69
00:13:49,583 --> 00:13:54,625
Priya, non è più la stessa da molto tempo
prendi il tuo drink?
70
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
- È morto qualcuno?
- Sì, tu
71
00:14:08,917 --> 00:14:13,000
Ti ho mandato a prendere da bere?
o attirare altre ragazze?
72
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Sono sicuro che hai qualcosa con lei
73
00:14:16,125 --> 00:14:21,167
Quando andavo a Panchgani chiamavo
ma non eri mai a casa
74
00:14:25,417 --> 00:14:28,750
Come la conosci?
75
00:14:31,792 --> 00:14:33,708
Qualcuno è morto?
76
00:14:37,542 --> 00:14:39,167
- Chi è lei?
- Non lo so
77
00:14:40,458 --> 00:14:42,833
Devi averla vista da qualche parte
78
00:14:44,083 --> 00:14:47,750
Sì, l'ho fatto. Laggiù
79
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
Priya, la conosci?
80
00:15:07,750 --> 00:15:10,667
Lascia perdere, non è il tuo tipo
81
00:15:10,792 --> 00:15:13,917
A chi importa? Non ho intenzione di sposarla
82
00:15:14,083 --> 00:15:16,042
Posso chiederti che tipo è il tuo?
83
00:15:16,500 --> 00:15:20,958
Qualcuno che vive la sua vita e lo lascia
vivo il mio, non troppo emotivo
84
00:15:21,667 --> 00:15:27,042
Una volta hai detto che avevi incontrato il tuo tipo
della ragazza, la relazione è durata due settimane
85
00:15:27,542 --> 00:15:28,833
Due settimane erano troppo lunghe
86
00:15:29,083 --> 00:15:34,500
Comunque, me ne vado. Diventerà nonna
quando arrivo lì
87
00:15:35,208 --> 00:15:38,917
Pensaci su. Non la vedo
innamorarsi di te
88
00:15:40,000 --> 00:15:44,750
Zio Sam, la magia di Akash
non fallisce mai
89
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
Il microfono perde?
Dove sono finiti i tre?
90
00:16:00,208 --> 00:16:04,708
È il giorno della nostra laurea.
Un giorno importante per noi
91
00:16:06,083 --> 00:16:09,625
Ho deciso di cantarti una canzone
92
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Ora che stiamo per entrare
un mondo nuovo...
93
00:16:21,917 --> 00:16:26,792
...dove saremo costretti a dimostrare
noi stessi, diventiamo grandi persone
94
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
La canzone è:
95
00:16:28,667 --> 00:16:31,250
Cento modi per trovare lavoro"
96
00:16:36,167 --> 00:16:39,792
Tranquilli ragazzi, stavo solo scherzando
97
00:17:04,583 --> 00:17:10,667
Se la gente dice che siamo pazzi,
allora lasciali parlare
98
00:17:19,000 --> 00:17:22,167
Questo tempo appartiene a noi
99
00:17:25,958 --> 00:17:32,042
Abbiamo la musica. possiamo cantare.
Allora perché dovremmo trattenerci?
100
00:17:40,333 --> 00:17:45,333
Canteremo la melodia
è nei nostri cuori
101
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
- Se il mondo si arrabbia
- Lascialo fare
102
00:17:49,917 --> 00:17:52,917
Se il mondo litiga,
se il mondo combatte
103
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Canteremo come vogliamo
104
00:17:55,167 --> 00:18:00,125
Se le persone tengono il broncio, se i legami si spezzano,
se qualcuno se ne va... lascialo andare
105
00:18:00,375 --> 00:18:02,042
Non aver mai paura
106
00:18:02,333 --> 00:18:07,750
Siamo oggi. Perché dovrebbe
il nostro stile è vecchio?
107
00:18:31,208 --> 00:18:36,833
C'è un lampo nei nostri occhi.
Una tempesta nel nostro respiro
108
00:18:38,292 --> 00:18:44,250
Cos'è la paura? Cos'è la sconfitta?
Non sappiamo cosa significano
109
00:18:45,292 --> 00:18:50,250
La terra e il cielo erano
creato per noi
110
00:18:52,708 --> 00:18:58,000
So che possiamo cogliere le stelle
dal cielo
111
00:19:00,042 --> 00:19:04,250
Certo che possiamo. Viviamo oltre il cielo
112
00:19:09,083 --> 00:19:12,875
Siamo oggi. Perché dovrebbe
il nostro stile è vecchio?
113
00:19:44,042 --> 00:19:50,250
Conosci la terra dei sogni,
siamo cresciuti lì
114
00:19:51,042 --> 00:19:57,208
Doniamo il nostro cuore a molti.
possiamo anche essere timidi
115
00:19:58,292 --> 00:20:04,208
Affascinando tutti con
la nostra magia ovunque andiamo
116
00:20:05,250 --> 00:20:10,167
Insegnare alle bellezze l'arte dell'amore
117
00:20:13,042 --> 00:20:18,167
Sappiamo come rubare quello di una donna
cuore e sonno
118
00:20:20,083 --> 00:20:25,167
Siamo oggi. Perché dovrebbe
il nostro stile è vecchio?
119
00:21:11,458 --> 00:21:16,417
Se il mondo litiga,
se il mondo combatte... lascialo fare
120
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Noi! cantiamo come vogliamo
121
00:21:18,458 --> 00:21:23,042
Se le persone tengono il broncio, se i legami si spezzano,
se qualcuno se ne va... lascialo andare
122
00:21:23,292 --> 00:21:25,500
Non aver mai paura
123
00:21:25,708 --> 00:21:31,125
Siamo oggi. Perché dovrebbe
il nostro stile è vecchio?
124
00:22:33,667 --> 00:22:35,708
Akash Malhotra
125
00:22:37,500 --> 00:22:41,208
-Shalini
- Un bel nome
126
00:22:43,667 --> 00:22:46,667
Non ti ho visto prima,
non sei del nostro college
127
00:22:47,333 --> 00:22:49,500
No, sono qui con qualcuno
128
00:22:49,750 --> 00:22:53,667
Accetteresti di ballare?
con questo qualcuno?
129
00:22:54,458 --> 00:22:59,333
- Il fatto è che Rohit...
- Capisco, sei la sorella di Rohit
130
00:23:01,958 --> 00:23:06,917
Rohit e io siamo amici intimi,
è come un fratello
131
00:23:12,458 --> 00:23:17,250
Nemmeno se te lo dicessi
che ti amo?
132
00:23:20,250 --> 00:23:23,667
Sì, Shalini. Amo te e solo te
133
00:23:23,875 --> 00:23:28,667
Ogni mio respiro, ogni battito del cuore,
è pieno di te, Shalini
134
00:23:31,083 --> 00:23:34,750
So che sono nato per amarti
135
00:23:34,958 --> 00:23:38,250
E tu sei nato per essere mio
136
00:23:38,542 --> 00:23:41,875
Tu sei mia, Shalini.
Chiedi al tuo cuore
137
00:23:42,458 --> 00:23:45,875
Saprai che dico la verità
138
00:24:01,333 --> 00:24:02,583
Chi sei?
139
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
Non riconosci il tuo
fratello Rohit?
140
00:24:08,958 --> 00:24:12,625
Rohit? Voglio dire, anche tu sei Rohit?
141
00:24:12,792 --> 00:24:17,417
Pensavo che Shalini lo fosse
la sorella di un'altra Rohit
142
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
E' laggiù
143
00:24:29,375 --> 00:24:32,958
Uguale? Il tuo nome è Sameer?
144
00:24:34,208 --> 00:24:38,583
Quindi mi hai mentito. Non va bene
145
00:24:41,083 --> 00:24:46,125
Puoi vederlo tu stesso. Lo è stato
mentendomi, dicendo che è Rohit
146
00:24:46,375 --> 00:24:49,958
Nemmeno lui è Rohit
né Shalini, mia sorella
147
00:24:51,542 --> 00:24:53,583
Shalini è la mia fidanzata
148
00:24:59,167 --> 00:25:03,625
Lo stesso, non mi piace che tu lo sia
amico di Akash
149
00:25:04,250 --> 00:25:08,625
Il modo in cui si è comportato l'altra sera
era così imbarazzante
150
00:25:09,667 --> 00:25:12,958
Lascialo andare per la sua strada,
stammi lontano da lui
151
00:25:13,750 --> 00:25:18,583
- Ma Akash è mio amico, Priya
- Non hai altri amici?
152
00:25:19,958 --> 00:25:21,583
Naturalmente, ma...
153
00:25:22,750 --> 00:25:25,583
Puoi stare con Akash o con me
154
00:25:31,583 --> 00:25:33,250
Sto pensando
155
00:25:33,375 --> 00:25:38,167
Hai bisogno di tempo per pensare se
vuoi stare con me?
156
00:25:39,292 --> 00:25:42,625
Quindi ti serve un po' di tempo?
157
00:25:44,833 --> 00:25:48,083
Sto uscendo. Sarò a casa per le due
158
00:25:48,250 --> 00:25:53,333
Se non ti sento allora
Conoscerò la tua risposta
159
00:25:57,833 --> 00:26:01,583
Non la stai prendendo troppo sul serio?
160
00:26:02,417 --> 00:26:08,042
Non molto sul serio, ma se lo faccio...
161
00:26:31,792 --> 00:26:33,667
Cosa stai facendo?
162
00:26:33,792 --> 00:26:38,458
Il tuo livido ha un colore strano.
Guarda, Sid
163
00:26:38,667 --> 00:26:41,625
Ti piace? Ne vuoi uno anche tu?
164
00:26:41,917 --> 00:26:46,250
Non prendertela con me.
Ti ho chiesto di parlare con Shalini?
165
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
No, ma avresti potuto aiutarmi
166
00:26:50,625 --> 00:26:54,083
Ti sei seduto lì e basta. Che amico
167
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
Sarei più protetto con
Rohit come amico
168
00:26:59,875 --> 00:27:02,625
Dio benedica la tua amicizia. Sono fuori
169
00:27:02,750 --> 00:27:05,125
- Dove?
- Casa
170
00:27:05,292 --> 00:27:09,458
- Sedersi. Che fretta c'è?
- Sì, è l'unico
171
00:27:10,792 --> 00:27:13,375
Dove? Sono quasi le quattro lì
172
00:27:31,750 --> 00:27:33,708
Ho dimenticato di chiamare Priya
173
00:27:37,125 --> 00:27:38,542
Perché così spaventato da Priya?
174
00:27:38,792 --> 00:27:43,542
Non ho paura di lei. Io no
voglio ferirla o perderla
175
00:27:43,792 --> 00:27:49,583
Sameer, come la tolleri?
È un capo, non una fidanzata
176
00:27:50,542 --> 00:27:55,625
Ho bisogno di aiuto, non del tuo esperto
commenti. Cosa devo fare?
177
00:27:56,542 --> 00:27:58,208
Cosa ne pensi?
178
00:27:58,542 --> 00:28:03,542
Chiama Priya e chiedi scusa.
Di' che non vedrai mai più Akash
179
00:28:03,708 --> 00:28:06,042
Sai che non lo farò
180
00:28:06,292 --> 00:28:09,833
E se si fa male o la perdi?
181
00:28:11,542 --> 00:28:13,667
Non migliorerai mai, vero?
182
00:28:15,292 --> 00:28:18,542
Perché rendere questo un grosso problema?
183
00:28:21,250 --> 00:28:24,958
Chiamala, parlale. Andrà tutto bene
184
00:28:46,500 --> 00:28:51,500
Io ero... ascolta... tu non sei...
ma... ci sto provando...
185
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
Sono da Akash
186
00:29:00,083 --> 00:29:01,292
Ha riattaccato
187
00:29:01,958 --> 00:29:04,750
Ti aspettavi che lo dicesse?
"Scusa, tesoro"?
188
00:29:07,125 --> 00:29:12,042
C'è un limite a tutto.
Dille che i capricci non funzioneranno
189
00:29:12,625 --> 00:29:14,750
Farà come dici tu
190
00:29:16,083 --> 00:29:20,167
Ha messo alla prova il tuo rispetto per te stesso.
Sii un uomo
191
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
È pronto per nascondersi
192
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
- Prija?
- Dai il telefono a Sameer
193
00:29:52,750 --> 00:29:54,292
Non è stato qui
194
00:29:54,583 --> 00:29:58,250
- Lo cerco da ieri sera
- Non è stato lì?
195
00:29:58,917 --> 00:30:01,917
Guardalo! Perderò l'altro occhio
196
00:30:14,875 --> 00:30:18,958
- Voglio parlarti
- Non ce n'è bisogno. So cosa hai da dire
197
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Lo sai?
198
00:30:21,417 --> 00:30:24,417
Dopo aver parlato con te ho avuto
Akash in linea
199
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
Ha detto che non eri a casa sua
200
00:30:28,708 --> 00:30:34,792
Non posso crederci. Non l'ho mai saputo
eri un tale bugiardo
201
00:30:36,375 --> 00:30:40,125
Non voglio rivedere la tua faccia
202
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
Posso aiutare?
203
00:31:16,833 --> 00:31:18,500
Nessun problema
204
00:32:03,208 --> 00:32:06,625
- Dio! Cosa c'è lì dentro?
- Le mie cose
205
00:32:32,958 --> 00:32:36,292
Se un caso ci ha ridotto
a questo stato...
206
00:32:36,958 --> 00:32:42,083
- Solo altri due
- Solo due? Andiamo
207
00:33:05,208 --> 00:33:07,208
Un bel posto
208
00:33:11,833 --> 00:33:14,958
Appartiene all'azienda per cui lavoro
209
00:33:17,583 --> 00:33:20,750
Sono un designer d'interni.
Sono Tara Jaiswal
210
00:33:22,042 --> 00:33:25,042
Siddharth Sinha... Sid
211
00:33:26,042 --> 00:33:27,208
Cosa fai?
212
00:33:28,583 --> 00:33:31,125
La domenica faccio il portiere
213
00:33:33,208 --> 00:33:34,333
E i giorni feriali?
214
00:33:35,208 --> 00:33:38,958
Di solito quando le persone chiedono dico il
la prima cosa che mi viene in mente
215
00:33:39,208 --> 00:33:42,292
Ma la verità potrebbe interessarti
216
00:33:44,583 --> 00:33:50,083
Hai tre dipinti in mezzo
le tue cose. Questo è quello che faccio
217
00:33:54,792 --> 00:33:57,167
Posso vedere i tuoi quadri?
218
00:33:57,875 --> 00:33:59,625
Naturalmente
219
00:33:59,792 --> 00:34:01,167
Dove vivi?
220
00:34:01,333 --> 00:34:05,167
L'ultima casa lungo questa strada.
Sei il benvenuto in qualsiasi momento
221
00:34:08,542 --> 00:34:12,333
- Sid, vado in ufficio
- Solo un attimo, mamma
222
00:34:13,042 --> 00:34:17,542
Puoi lasciarmi da Sameer
223
00:34:19,750 --> 00:34:25,083
Oggi è l'anniversario di matrimonio di Anju.
Si arrabbierà se non vieni
224
00:34:30,458 --> 00:34:35,167
- Siddarth è a casa?
- SÌ. Tu sei...
225
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Sono Tara
226
00:34:42,583 --> 00:34:44,833
Mamma, lei è Tara
227
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Quindi devo andare?
228
00:34:49,292 --> 00:34:51,542
Sì, andrò più tardi
229
00:34:51,833 --> 00:34:53,542
Verrai stasera, vero?
230
00:34:53,958 --> 00:34:56,750
- Dove?
- Da Anju
231
00:34:58,125 --> 00:34:59,917
È noioso lì
232
00:35:01,333 --> 00:35:04,292
Ci sono pochi posti
non trovi noioso
233
00:35:04,500 --> 00:35:06,917
Molto bene, non venire
234
00:35:11,667 --> 00:35:13,500
Per favore, siediti
235
00:35:14,583 --> 00:35:17,125
Vorrei vedere prima i tuoi quadri
236
00:35:54,958 --> 00:35:57,083
La stessa cosa
237
00:35:58,125 --> 00:35:59,667
Che cosa?
238
00:36:01,958 --> 00:36:04,708
Ho imparato qualcosa su di te
239
00:36:06,833 --> 00:36:11,458
Qualcosa che non ho visto
quando ci siamo incontrati per la prima volta
240
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Cos'è quello?
241
00:36:18,750 --> 00:36:22,750
Incontri gente, ridi,
tu parli
242
00:36:22,917 --> 00:36:29,042
Ma c'è un mondo dentro di te
è pieno di sogni, fantasie
243
00:36:30,875 --> 00:36:34,667
Non li condividi con nessuno
244
00:36:36,792 --> 00:36:41,625
Chissà se chi sostiene
conoscerti...
245
00:36:42,833 --> 00:36:44,417
...ti conosco davvero
246
00:36:48,208 --> 00:36:49,917
Cosa te lo fa dire?
247
00:36:54,167 --> 00:36:57,333
La porta è chiusa, nessuno può entrare
248
00:36:57,625 --> 00:37:01,583
La scatola è chiusa, nessuno può
rubare qualsiasi cosa
249
00:37:03,542 --> 00:37:05,750
I sentimenti dietro quelle palpebre...
250
00:37:06,792 --> 00:37:08,583
...chi può dire cosa sono?
251
00:37:09,792 --> 00:37:15,333
Mi chiedo quali altre cose
i tuoi quadri si nascondono
252
00:37:18,167 --> 00:37:20,375
Forse nel modo in cui lo fai tu
253
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Cosa stai guardando?
254
00:37:27,250 --> 00:37:29,542
Quale dipinto ti piace di più?
255
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Non l'ho ancora dipinto
256
00:38:18,125 --> 00:38:20,750
La tua faccia è bianca come un lenzuolo
257
00:38:22,917 --> 00:38:25,750
Sono molto arrabbiato, a causa tua
258
00:38:26,083 --> 00:38:27,875
Ti ho salvato la vita
259
00:38:28,125 --> 00:38:30,292
- Sei arrabbiato con me?
- Mi hai salvato la vita?
260
00:38:30,583 --> 00:38:35,958
Assolutamente. Doveva succedere. Prija
ti avrebbe lasciato. Sai perché?
261
00:38:36,083 --> 00:38:39,917
Lei non ti amava, amava
qualche altro Sameer
262
00:38:40,083 --> 00:38:44,458
Ti somigliava, ma lo era
qualcun altro. Non sei così uguale
263
00:38:44,625 --> 00:38:50,583
Tu sei lo stesso Sid e lo so.
Se diventassi lo stesso di Priya...
264
00:38:50,917 --> 00:38:53,542
...il nostro Sameer sarebbe il perdente
265
00:38:54,792 --> 00:38:56,458
Non ci avevo mai pensato così
266
00:39:00,417 --> 00:39:03,875
Allora fai le valigie, andiamo.
Sid e io aspetteremo in macchina
267
00:39:04,042 --> 00:39:05,167
- Andare dove?
-Goa
268
00:39:16,792 --> 00:39:18,917
Il cuore vuole
269
00:39:28,333 --> 00:39:32,667
Il cuore vuole queste giornate scintillanti
senza mai finire
270
00:39:37,500 --> 00:39:40,667
Per non restare mai senza i nostri amici
271
00:39:44,208 --> 00:39:48,333
Possano i nostri giorni essere pieni di dolci parole
272
00:39:48,667 --> 00:39:52,958
Le nostre serate danzano e
il nostro canto notturno
273
00:39:53,833 --> 00:39:58,958
Possa il nostro tempo insieme essere sempre
emozionante, pieno di divertimento
274
00:40:03,042 --> 00:40:06,750
Possa ogni sentiero che percorriamo
offrire felicità
275
00:40:12,167 --> 00:40:13,958
Il cuore vuole
276
00:40:30,625 --> 00:40:34,542
I nostri sentieri scintillanti sono abbaglianti
277
00:40:34,792 --> 00:40:38,208
Possa questa gioia e luce
essere nostro di diritto
278
00:41:56,542 --> 00:41:59,042
Dietro la pianta
279
00:42:02,875 --> 00:42:07,375
- Sei in questo hotel?
- Stavamo... stiamo controllando
280
00:42:11,333 --> 00:42:13,958
Siamo qui da una settimana
non è vero?
281
00:42:14,708 --> 00:42:16,292
Sì, una settimana
282
00:42:16,500 --> 00:42:18,750
Ma Akash è appena arrivato
283
00:42:20,375 --> 00:42:21,917
Non smetti mai di scherzare
284
00:42:26,833 --> 00:42:29,875
Deepa, qual è il numero della tua stanza?
285
00:43:38,375 --> 00:43:41,083
Sid, guarda laggiù
286
00:43:55,250 --> 00:43:59,417
Lo hai sentito? Qualcuno sta chiamando
il mio nome
287
00:44:07,667 --> 00:44:11,583
Vai più veloce, amico
288
00:44:13,125 --> 00:44:16,125
Questa è tutta velocità
289
00:44:52,500 --> 00:44:55,042
Che posto meraviglioso
290
00:45:01,667 --> 00:45:04,875
Dovremmo trascorrere una settimana a Goa
ogni anno
291
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
A cosa stai pensando?
292
00:45:16,500 --> 00:45:18,375
Quella nave
293
00:45:18,917 --> 00:45:22,042
Presto svanirà dall'orizzonte
294
00:45:23,125 --> 00:45:29,500
Noi tre siamo come quella nave. Lo faremo
presto salperemo per le nostre destinazioni
295
00:45:31,958 --> 00:45:35,667
Le nostre destinazioni potrebbero non coincidere
296
00:45:41,667 --> 00:45:44,625
Perché dici questo?
297
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Siamo amici, Sid
298
00:45:48,458 --> 00:45:49,833
Per la vita
299
00:45:50,000 --> 00:45:54,083
Naturalmente, ma chi lo sa
dove ci porterà la vita?
300
00:45:55,458 --> 00:46:01,458
Immagina. Non importa una settimana,
potremmo non incontrarci una volta ogni dieci anni
301
00:46:06,583 --> 00:46:08,792
Non succederà, Sid
302
00:46:10,500 --> 00:46:15,958
Eravamo amici, siamo amici,
lo saremo sempre. Sempre
303
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
Andiamo? Deepa deve esserlo
aspettandoti
304
00:46:23,667 --> 00:46:27,458
Non dire che deve esserlo. Lei lo è
305
00:46:28,625 --> 00:46:33,000
Le abbiamo detto: Akash la vedrà
a bordo piscina alle otto
306
00:46:42,375 --> 00:46:44,417
Quanto è strano questo viaggio
307
00:46:46,917 --> 00:46:52,458
Ognuno di noi è così insicuro
dove è destinato ad andare
308
00:46:52,708 --> 00:46:56,917
Chissà quale sarà il futuro
ha in serbo per noi?
309
00:47:16,833 --> 00:47:18,458
Il cuore vuole
310
00:47:19,417 --> 00:47:23,750
Questi giorni scintillanti non finiranno mai
311
00:47:28,583 --> 00:47:31,917
Per non restare mai senza i nostri amici
312
00:47:35,375 --> 00:47:39,333
Possano i nostri giorni essere pieni di dolci parole
313
00:47:39,583 --> 00:47:43,958
Le nostre serate danzano e
le nostre notti cantano
314
00:49:13,875 --> 00:49:17,833
Deepa, perché ti piace Akash
così tanto?
315
00:49:18,542 --> 00:49:20,417
Cosa intendi?
316
00:49:24,208 --> 00:49:27,125
A volte mi chiedo perché
ci piace qualcuno
317
00:49:28,125 --> 00:49:30,000
Perché ti piace?
318
00:49:31,167 --> 00:49:34,875
Non lo so... lo so e basta
319
00:49:39,375 --> 00:49:42,500
- Anche se sai che lui...
- Non mi ama?
320
00:49:43,875 --> 00:49:46,417
Sì, anche allora
321
00:49:54,333 --> 00:49:59,250
Deepa, sei carina, intelligente,
puoi conquistare chiunque
322
00:49:59,500 --> 00:50:02,583
Se è vero, perché non può?
Ho Akash
323
00:50:07,583 --> 00:50:09,708
Non so perché
324
00:50:12,458 --> 00:50:18,000
Ma so se mai avessi bisogno di Akash
aiutatemi, farà tutto il possibile per voi
325
00:50:20,333 --> 00:50:23,417
Ma non dovresti sperare
cose che...
326
00:50:31,500 --> 00:50:33,542
Vedi questa sabbia?
327
00:50:34,125 --> 00:50:38,958
Più lo tieni stretto, più velocemente
ti scivola tra le dita
328
00:51:13,500 --> 00:51:16,708
Dov'è la tua borsa? Donato a
l'albergo?
329
00:51:17,000 --> 00:51:20,167
Ho deciso di restare qualche giorno
330
00:51:22,500 --> 00:51:25,375
Kristine vuole che resti
331
00:51:25,917 --> 00:51:29,000
Kristine? Quella ragazza che...
332
00:51:29,750 --> 00:51:33,375
Lo hai sentito? Il nostro amico ha deciso
diventare un hippie
333
00:51:41,583 --> 00:51:44,708
Se non mi avessi portato
Non l'avrei mai incontrata
334
00:51:49,417 --> 00:51:54,042
Sto pensando di trasferirmi lì,
avviare una fattoria di miele
335
00:52:09,167 --> 00:52:10,292
Andiamo
336
00:52:17,458 --> 00:52:30,583
Cosa ho fatto? Lo era
meglio con Priya
337
00:52:51,167 --> 00:52:55,250
Ti sei divertito molto a Goa?
338
00:52:55,958 --> 00:52:59,417
Grande. Ci sei stato?
339
00:52:59,708 --> 00:53:02,792
Sì, molti anni fa.
340
00:53:10,125 --> 00:53:11,375
Chi è quello?
341
00:53:14,250 --> 00:53:16,000
Esha. Mia figlia
342
00:53:19,208 --> 00:53:21,042
Dov'è lei?
343
00:53:23,250 --> 00:53:25,167
Vive con suo padre
344
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
9 aprile 1995. Il giorno del mio compleanno
345
00:53:36,917 --> 00:53:39,375
Mio marito mi ha fatto un regalo
346
00:53:53,083 --> 00:53:54,958
Vedi tua figlia,
tu no?
347
00:53:56,875 --> 00:53:58,667
No
348
00:53:59,958 --> 00:54:04,042
Il tribunale non me lo permette
per vedere mia figlia
349
00:54:07,167 --> 00:54:12,583
Il mio ex marito è un uomo molto ricco.
I suoi avvocati erano intelligenti
350
00:54:14,708 --> 00:54:19,208
Con l'aiuto di tanti testimoni
ha dimostrato...
351
00:54:21,958 --> 00:54:25,708
...non sono una buona madre,
Sono un alcolizzato
352
00:54:28,125 --> 00:54:31,417
Una donna irresponsabile che beve
353
00:54:33,958 --> 00:54:36,250
Non sei niente del genere
354
00:54:39,167 --> 00:54:41,208
Se solo tu fossi il giudice
355
00:54:44,208 --> 00:54:47,208
Dimmi, cos'altro hai fatto lì?
356
00:54:50,583 --> 00:54:52,375
Vorrei dipingerti
357
00:54:59,333 --> 00:55:01,708
Dipingermi?
358
00:55:11,292 --> 00:55:12,875
Torno tra due minuti
359
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
Stai uscendo?
360
00:55:59,625 --> 00:56:05,333
Scusa, mi hanno chiamato dal sito.
C'è un problema.
361
00:56:43,208 --> 00:56:45,667
Ci hai pensato?
i tuoi progetti futuri?
362
00:56:51,708 --> 00:56:58,208
È colpa mia. L'ho sempre pensato
dammi tempo, hai bisogno di più tempo
363
00:56:59,458 --> 00:57:02,125
Le mie coccole ti hanno viziato
364
00:57:03,083 --> 00:57:06,458
Così com'è, non firmerai un assegno
finché non andrò in pensione
365
00:57:08,167 --> 00:57:11,458
Papà, c'è altro nella vita
piuttosto che firmare assegni
366
00:57:13,250 --> 00:57:15,958
E cos'è questo "di più"?
367
00:57:17,750 --> 00:57:21,542
Non l'ho ancora scoperto, ma
sarai il primo a saperlo
368
00:57:23,792 --> 00:57:26,583
Basta con le tue battute
369
00:57:27,583 --> 00:57:31,042
Ho deciso di mandarti in Australia
370
00:57:31,208 --> 00:57:34,875
- Fantastico! Un'altra vacanza?
- Gestirai i nostri affari lì
371
00:57:36,500 --> 00:57:39,042
Mamma, papà sta scherzando adesso
372
00:57:39,250 --> 00:57:42,792
No, è serio. Faresti meglio
diventare serio anche tu
373
00:57:44,250 --> 00:57:45,958
Stai andando a Sydney
374
00:57:46,958 --> 00:57:51,042
Ti occuperai dell'ufficio lì
375
00:58:03,375 --> 00:58:05,542
Il signor Akash dice...
376
00:58:08,208 --> 00:58:10,000
Cosa c'è che non va in Sameer?
377
00:58:13,625 --> 00:58:15,000
Niente. Lo stesso va bene
378
00:58:17,500 --> 00:58:22,417
Va bene? Si è chiuso nella sua stanza.
Non ha mangiato e non esce
379
00:58:22,833 --> 00:58:26,708
- E' a Bombay?
- Non siete tornati tutti ieri sera?
380
00:58:27,000 --> 00:58:28,417
Sì, ieri sera... sono così smemorato
381
00:58:29,833 --> 00:58:33,083
Akash, tu e Sameer siete?
sulla droga?
382
00:58:33,250 --> 00:58:38,083
Ovviamente no. Non preoccuparti,
Verrò subito
383
00:58:47,083 --> 00:58:49,958
Non sapevo cosa dire
a tua madre
384
00:59:02,292 --> 00:59:03,417
Cos'è successo?
385
00:59:04,042 --> 00:59:06,833
Non ho voglia di parlare
386
00:59:10,542 --> 00:59:13,000
Come sta Kristine?
387
00:59:13,125 --> 00:59:14,958
Non parlare di lei!
388
00:59:16,250 --> 00:59:18,417
Perché? Quello che è successo?
389
00:59:24,458 --> 00:59:27,208
Fuori con esso
390
00:59:27,458 --> 00:59:30,500
Non è salutare reprimere le cose
391
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
Due giorni dopo la tua partenza, sono andato a
la spiaggia per vedere Kristine
392
00:59:45,125 --> 00:59:48,458
È stato così bello
solo io e Kristine
393
00:59:54,833 --> 00:59:57,250
L'ho amata così tanto
394
00:59:58,917 --> 01:00:00,958
Quanto ero felice
395
01:00:27,542 --> 01:00:31,042
Quella sera tornò in sé
l'hotel con me
396
01:00:34,042 --> 01:00:36,417
L'ho invitata ad entrare
397
01:00:37,083 --> 01:00:38,958
Non avrei mai immaginato...
398
01:00:39,125 --> 01:00:41,958
...cosa è successo dopo
399
01:01:30,958 --> 01:01:34,000
Non penso che fosse di provenienza
Nemmeno la Svizzera
400
01:01:36,875 --> 01:01:41,875
Ridere! Il camionista che ha donato
me un passaggio indietro è stato più comprensivo
401
01:01:41,958 --> 01:01:43,917
Sei tornato con un camion?
402
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Mi siedo sempre su un cuscino?
403
01:01:48,833 --> 01:01:51,958
Viaggia per dodici ore in un camion,
capirai cosa intendo
404
01:02:26,958 --> 01:02:31,875
Mamma, questo è il signor Shankaran. Lavora
per la rivista Art India
405
01:02:38,458 --> 01:02:44,125
Lo stavo dicendo da un amico a Kasauli
gestisce un laboratorio di pittura
406
01:02:45,000 --> 01:02:48,208
- Pensi che dovrebbe andare lì?
- Assolutamente
407
01:02:48,458 --> 01:02:51,958
Sarà un'esperienza molto bella
408
01:03:01,542 --> 01:03:05,958
Sei un ragazzo strano. Mi inviti
allora sei sorpreso di vedermi
409
01:03:07,375 --> 01:03:09,208
Questa è Tara
410
01:03:09,500 --> 01:03:11,958
Ci siamo già incontrati
411
01:03:32,958 --> 01:03:36,958
Per quanto tempo piangerai
per Kristine?
412
01:03:38,292 --> 01:03:41,917
Lascia che ti presenti questi
ragazze dolci
413
01:03:42,000 --> 01:03:44,333
Lascia perdere, non sono dell'umore giusto
414
01:03:46,833 --> 01:03:48,958
Ti senti bene?
415
01:03:53,417 --> 01:03:55,917
Aspetto. Kristine
416
01:04:10,750 --> 01:04:12,542
Ti piace?
417
01:04:14,500 --> 01:04:16,958
Mi piacciono tutti
418
01:04:17,333 --> 01:04:21,667
È difficile da dire
qual è il tuo meglio
419
01:04:23,083 --> 01:04:25,833
Non ho ancora dipinto al meglio
420
01:04:26,292 --> 01:04:29,875
- Perché no?
- Non hai tempo
421
01:04:32,208 --> 01:04:37,833
Come posso rifiutare una cosa così importante?
giorno della tua vita? Quando inizieremo?
422
01:04:41,917 --> 01:04:43,167
Domani
423
01:04:55,625 --> 01:04:59,375
- Arrivo subito
- Nessun problema
424
01:05:22,458 --> 01:05:27,083
In che stagione è questa?
il cuore sboccia come un fiore?
425
01:05:47,083 --> 01:05:51,958
Tutti i colori prendono vita
e tutte le fragranze si fondono
426
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
Chiaro di luna, ruscelli e nuvole
427
01:05:56,167 --> 01:05:57,917
Canzoni, pioggia
428
01:05:58,167 --> 01:05:59,750
Farfalle
429
01:06:00,083 --> 01:06:04,125
Tutti mi concedono favori
430
01:06:13,625 --> 01:06:19,042
In che stagione è questa?
il cuore sboccia come un fiore?
431
01:06:26,375 --> 01:06:31,750
Aspetto! Le rive di un fiume
432
01:06:32,875 --> 01:06:38,708
Un uccello chiama un altro uccello
433
01:06:41,625 --> 01:06:45,542
Guarda questo fiume
434
01:06:48,042 --> 01:06:53,708
Lei scorre per unirsi al mare
435
01:06:56,833 --> 01:07:01,958
Questi viaggi sono tutte parti di
carovana dell'amore
436
01:07:04,417 --> 01:07:09,958
In che stagione è questa?
il cuore sboccia come un fiore?
437
01:07:49,875 --> 01:07:55,042
Come posso dirlo a qualcuno?
438
01:07:56,292 --> 01:07:59,625
Come posso spiegare...
439
01:08:00,042 --> 01:08:03,042
...cos'è l'amore?
440
01:08:04,833 --> 01:08:10,625
L'amore non ha attaccamenti
441
01:08:11,333 --> 01:08:16,958
L'amore non ha barriere
442
01:08:19,458 --> 01:08:23,958
Ascolta lo straordinario
saga d'amore
443
01:08:27,625 --> 01:08:33,958
In che stagione è questa?
il cuore sboccia come un fiore?
444
01:08:35,083 --> 01:08:41,625
Tutti i colori prendono vita
e tutte le fragranze si fondono
445
01:08:42,750 --> 01:08:46,417
Chiaro di luna, ruscelli e nuvole
446
01:08:46,625 --> 01:08:50,583
Canzoni, piogge, farfalle
447
01:08:51,875 --> 01:08:56,583
Adesso tutti mi concedono favori
448
01:08:57,875 --> 01:09:03,583
In che stagione è questa?
il cuore sboccia come un fiore?
449
01:09:54,542 --> 01:09:56,417
Idem, esci?
450
01:09:56,708 --> 01:09:58,542
Da Akash. Perché?
451
01:10:02,792 --> 01:10:04,542
Torno subito
452
01:10:16,875 --> 01:10:18,042
Cos'è?
453
01:10:18,167 --> 01:10:20,542
La figlia di Nareshji, Pooja, sta arrivando
454
01:10:21,750 --> 01:10:24,458
Vogliamo che voi due...
455
01:10:25,250 --> 01:10:27,833
Cosa? Organizzare il mio matrimonio?
456
01:10:29,708 --> 01:10:31,833
Nessun matrimonio combinato per me!
457
01:10:32,042 --> 01:10:34,958
Perché no? Il nostro lo era
un matrimonio combinato
458
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
Non ti stiamo obbligando
459
01:10:40,792 --> 01:10:44,667
Li conosciamo da secoli, quindi
perché non formare un'alleanza matrimoniale?
460
01:10:45,625 --> 01:10:47,917
Non perdi nulla incontrando Pooja
461
01:10:50,500 --> 01:10:54,833
Ma conosci la mia risposta. No
462
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Chi è, Sameer?
463
01:11:25,125 --> 01:11:27,083
Abbiamo qualcosa di importante
discutere
464
01:11:29,167 --> 01:11:30,417
Non è così?
465
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
Comunque si annoieranno
con noi vecchi
466
01:11:59,167 --> 01:12:00,458
I tuoi amici?
467
01:12:01,333 --> 01:12:03,417
Per favore, siediti
468
01:12:06,917 --> 01:12:09,625
Questi sono Akash e Sid
469
01:12:10,542 --> 01:12:14,792
- Sembra un'amicizia profonda
- L'amicizia è profonda o tridimensionale
470
01:12:33,167 --> 01:12:37,667
Pooja... sai perché
sei qui?
471
01:12:38,542 --> 01:12:41,292
SÌ. Me lo hanno detto mamma e papà
472
01:12:44,792 --> 01:12:50,625
Onestamente, quando mamma me ne ha parlato
tutto questo non mi è piaciuto per niente
473
01:12:52,042 --> 01:12:55,792
Sono così felice che tu sia contrario a questo
sciocchezze del matrimonio combinato
474
01:13:01,875 --> 01:13:04,375
Le persone non dovrebbero sposarsi in questo modo
475
01:13:04,500 --> 01:13:08,583
È importante amare la persona che sei
sposarsi. Cosa ne pensi?
476
01:13:08,833 --> 01:13:11,833
Sì, assolutamente
477
01:13:12,500 --> 01:13:14,042
Perché? Sei innamorato?
478
01:13:26,542 --> 01:13:30,917
C'è questo ragazzo, ma non lo amo
abbastanza da sposarlo ancora
479
01:13:32,167 --> 01:13:33,833
Mi sento più o meno lo stesso
480
01:13:35,375 --> 01:13:38,333
Non riguardo al tuo ragazzo
481
01:13:43,333 --> 01:13:46,042
- E poi?
- Cos'altro? È andata a casa
482
01:13:50,625 --> 01:13:51,833
È un problema
483
01:14:00,917 --> 01:14:04,083
Per favore, non dirmi che l'hai fatto
ora caduto per lei
484
01:14:07,792 --> 01:14:11,833
Guarda, Sameer. Ne sono sicuro
innamorato di lei
485
01:14:12,042 --> 01:14:14,958
E sono sicuro che ne amerai un altro
ragazza in tre mesi
486
01:14:19,042 --> 01:14:24,333
Pensavo di sapere cos'è l'amore.
Oggi vedo quanto mi sbagliavo
487
01:14:27,042 --> 01:14:30,125
Akash, quando stavo parlando con
Pooja oggi...
488
01:14:30,333 --> 01:14:34,958
...All'improvviso ho pensato a tutti quelli
ragazze da cui ero attratto...
489
01:14:35,125 --> 01:14:37,542
...ma ho scambiato l'attrazione per amore
490
01:14:39,750 --> 01:14:42,375
E adesso ami Pooja?
491
01:14:42,667 --> 01:14:46,333
Questo è il problema. Adoro Pooja
492
01:14:47,042 --> 01:14:48,875
Quindi dovresti dirglielo
493
01:14:51,542 --> 01:14:54,667
Segui il mio consiglio.
Non dire niente a nessuno
494
01:14:54,833 --> 01:14:58,292
Sei senza speranza. Oggi è Pooja,
domani tocca a Ms Another!
495
01:15:14,458 --> 01:15:17,250
Come fai a sapere che è il mio compleanno?
496
01:15:17,875 --> 01:15:19,917
Ne hai parlato tu
497
01:15:20,625 --> 01:15:23,250
Sono così felice oggi
498
01:15:23,708 --> 01:15:27,750
Indovina cosa? Esha ha chiamato
499
01:15:30,958 --> 01:15:33,542
Verrà a trovarmi oggi
500
01:15:34,792 --> 01:15:37,042
Mia figlia sta venendo qui
501
01:15:48,208 --> 01:15:51,250
Si è ricordata che è il mio compleanno
502
01:15:55,375 --> 01:16:01,958
La rivedrò tra cinque anni.
Ho cucinato tutto, ho preparato una torta
503
01:16:03,958 --> 01:16:05,667
Sono così felice
504
01:16:05,958 --> 01:16:08,500
Esha verrà da solo o con...
505
01:16:08,792 --> 01:16:14,208
Oh no. Gli ha detto che lo farà
la festa di compleanno di un amico
506
01:16:15,625 --> 01:16:18,875
Ajay non l'avrebbe mai lasciata venire qui
507
01:16:21,833 --> 01:16:26,792
Ti piacerebbe incontrarla?
Mi renderà felice
508
01:16:34,167 --> 01:16:36,917
Stai insegnando a mia figlia a mentire.
509
01:16:40,042 --> 01:16:46,208
L'ho sentita parlare con te.
Perché non stai lontano da lei?
510
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Sono sua madre
511
01:16:48,792 --> 01:16:52,667
Lo eri, ma ora Kiran
è sua madre
512
01:16:52,833 --> 01:16:55,167
Mettilo in chiaro
513
01:16:55,292 --> 01:17:00,167
Non provare a incontrare di nuovo Esha,
o ti porterò di nuovo in tribunale
514
01:17:01,625 --> 01:17:04,667
Capisci cosa sto dicendo?
515
01:17:45,583 --> 01:17:49,958
Mi dice che non sono la madre di Esha,
non è mia figlia
516
01:17:50,125 --> 01:17:53,125
Sono sua madre!
517
01:18:00,958 --> 01:18:02,625
Si sposò di nuovo
518
01:18:03,375 --> 01:18:07,125
Ha distrutto i miei sogni,
Non ho detto niente
519
01:18:08,667 --> 01:18:10,750
Perché avevo tutto
520
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
Ho avuto la mia Esha
521
01:18:20,208 --> 01:18:22,167
Ma ora non ho niente
522
01:18:23,083 --> 01:18:24,833
Non ho niente
523
01:18:25,042 --> 01:18:30,083
Non sono niente. Niente di niente
524
01:18:32,875 --> 01:18:34,917
Non sono niente
525
01:18:56,792 --> 01:19:01,583
Sai, piangere no
ti si addice affatto
526
01:19:03,458 --> 01:19:05,583
Cos'altro posso fare?
527
01:19:08,292 --> 01:19:10,583
Puoi venire con me
528
01:20:04,583 --> 01:20:08,125
Ti starai chiedendo dove
Siddharth ti ha portato
529
01:20:08,375 --> 01:20:11,792
No, andavamo ovunque a mangiare la torta
530
01:20:18,750 --> 01:20:19,958
Ballerai con me?
531
01:20:21,917 --> 01:20:23,208
Dove?
532
01:20:23,750 --> 01:20:25,500
Proprio qui. Tanto spazio
533
01:21:20,458 --> 01:21:22,917
Sid, sei a casa
534
01:21:34,875 --> 01:21:36,917
Stai scherzando, vero?
535
01:21:41,458 --> 01:21:43,542
No, è serio
536
01:21:44,292 --> 01:21:46,333
Sei impazzito?
537
01:21:52,667 --> 01:21:57,667
Non sono un grande esperto di amore,
ma questo non è un po' troppo?
538
01:22:00,083 --> 01:22:05,167
- Perché è più vecchia di me?
- No... beh, anche quello
539
01:22:05,583 --> 01:22:09,500
Perché stiamo discutendo?
queste sciocchezze?
540
01:22:12,583 --> 01:22:16,083
Perché pensavo che voi due
capirebbe
541
01:22:23,542 --> 01:22:25,542
Capire cosa?
542
01:22:26,833 --> 01:22:30,833
Dici di amare una donna che lo è
quindici anni più di te
543
01:22:31,292 --> 01:22:34,833
Chi ha una figlia,
che aveva un marito
544
01:22:35,292 --> 01:22:37,875
Ha un problema con l'alcol.
Cosa dobbiamo capire?
545
01:22:38,042 --> 01:22:41,667
Solo che la amo nonostante ciò
546
01:22:41,875 --> 01:22:45,458
Sid, questo non è amore, è follia
547
01:22:45,833 --> 01:22:48,583
No, questo è amore
548
01:22:51,625 --> 01:22:56,292
Non mi aspetto che sia mia o
Sposami. Non lo spero
549
01:22:56,417 --> 01:22:59,750
Se non mi ama, va bene...
550
01:23:01,083 --> 01:23:03,125
Ho capito
551
01:23:03,833 --> 01:23:07,625
Ricordi, Sameer? Ecco come
è iniziato per me
552
01:23:07,792 --> 01:23:09,458
Cosa è iniziato?
553
01:23:11,583 --> 01:23:17,417
Sid, se è così non ho obiezioni.
In effetti è perfetta per te
554
01:23:18,083 --> 01:23:22,792
Ha esperienza, vive da sola.
La vedi tutti i giorni
555
01:23:24,125 --> 01:23:28,333
Stessa cosa, guarda e impara.
Davvero, una scelta perfetta
556
01:23:33,792 --> 01:23:36,500
Che mente sporca hai
557
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
Ti sto dicendo che la amo...
558
01:23:41,917 --> 01:23:44,417
...e tu ne fai uno scherzo sporco
559
01:23:48,125 --> 01:23:51,583
Nessuno deve approvare tutto
fanno gli amici
560
01:23:52,292 --> 01:23:56,542
Ma c'è un confine nell'amicizia
che non deve essere oltrepassato
561
01:24:01,542 --> 01:24:06,125
Ad un certo punto della vita tutti
sperimenta il vero amore
562
01:24:07,917 --> 01:24:11,958
Poi tutte le cose che dici
sulla sua età e cose del genere...
563
01:24:13,125 --> 01:24:17,625
...non significano nulla,
sembrano tutti banali
564
01:24:20,875 --> 01:24:23,917
Non puoi capirlo oggi
565
01:24:25,292 --> 01:24:29,542
Ma un giorno lo imparerai
l'amore non è razionale
566
01:24:30,292 --> 01:24:32,750
Succede e basta
567
01:24:37,958 --> 01:24:39,875
Hai finito?
568
01:24:49,500 --> 01:24:51,750
Sameer, vieni?
569
01:25:51,001 --> 01:25:53,042
Ricordo ancora quella notte
570
01:26:00,292 --> 01:26:03,334
Non avrei mai pensato che le cose sarebbero andate bene
andare così lontano
571
01:26:08,709 --> 01:26:13,626
Non riuscivo a dormire. La mattina dopo
Sono andato a trovare Akash
572
01:26:52,917 --> 01:26:55,084
Queste cose accadono
tra amici
573
01:26:55,334 --> 01:26:59,376
Andiamo da Sid.
Anche lui dev'essere giù
574
01:27:01,042 --> 01:27:06,084
Sicuramente lo incontrerai da qualche parte.
Cosa farai, lo ignorerai?
575
01:27:12,584 --> 01:27:15,001
Verrai a incontrare Sid
576
01:27:17,001 --> 01:27:18,959
Lasciami in pace, Sameer
577
01:27:42,667 --> 01:27:44,917
Mi piacerebbe vedere Sid
578
01:27:45,209 --> 01:27:46,376
Se n'è andato
579
01:27:47,834 --> 01:27:53,917
A Kasauli. Hanno chiamato ieri per
dire che la sua domanda è stata accettata
580
01:27:56,417 --> 01:27:59,376
Cos'è? Va tutto bene?
581
01:28:02,126 --> 01:28:05,667
Ovviamente. Io vado via
582
01:28:12,001 --> 01:28:15,917
Non avevo realizzato che le cose sarebbero andate bene
non essere mai più lo stesso
583
01:28:16,251 --> 01:28:20,917
Sei andato a Kasauli. Una settimana dopo
Akash è partito per l'Australia
584
01:28:32,167 --> 01:28:34,209
Prenditi cura di te stesso
585
01:28:34,334 --> 01:28:37,292
Ricorda chi ti incontrerà
all'aeroporto di Sydney?
586
01:28:37,459 --> 01:28:40,584
Signor Mehta. rilassati, papà, ricordo
587
01:28:46,042 --> 01:28:49,251
Ti chiamo da lì
588
01:28:51,834 --> 01:28:54,876
Volevo dirti una cosa
589
01:28:55,626 --> 01:29:01,876
Solo che ti ho sempre preso in giro
intrecci romantici infiniti
590
01:29:04,792 --> 01:29:08,626
Non mi sono mai fermato a pensare
come ti sentiresti
591
01:29:10,542 --> 01:29:14,417
Sai che stavo solo scherzando,
tu no?
592
01:29:17,292 --> 01:29:20,834
Non preoccuparti, non eri l'unico
uno che stava scherzando
593
01:29:21,792 --> 01:29:23,792
Ricordi Shalini?
594
01:29:24,584 --> 01:29:28,209
Ricordo lei... e il pugno di Rohit
595
01:29:28,459 --> 01:29:31,126
Sapevo che era la fidanzata di Rohit
596
01:29:32,417 --> 01:29:35,459
Perché non mi hai fermato?
597
01:30:02,001 --> 01:30:04,042
Ho detto "Ciao"
598
01:30:07,167 --> 01:30:11,209
- Dove stai andando?
- Questo volo va a Sydney
599
01:30:11,751 --> 01:30:13,792
Ma dove stai andando?
600
01:30:15,501 --> 01:30:19,459
- Strano, noi tre andiamo a Sydney
- Tre?
601
01:30:19,709 --> 01:30:22,584
Tu, io e questo volo
602
01:30:25,667 --> 01:30:27,251
Sei pazzo!
603
01:30:35,959 --> 01:30:41,792
Mi dispiace davvero per quella notte.
Stavo solo scherzando
604
01:30:54,376 --> 01:30:56,917
Cosa fai a Sydney?
605
01:30:57,042 --> 01:31:02,417
Papà vuole che mi occupi del suo ufficio
lì. Vediamo quanto dura
606
01:31:02,709 --> 01:31:08,209
- E tu?
- Vado a trovare mio zio lì
607
01:31:08,709 --> 01:31:10,709
Non è come Rohit, vero?
608
01:31:14,042 --> 01:31:16,042
Cosa fa?
609
01:31:18,459 --> 01:31:20,876
Sei già stato a Sydney?
610
01:31:22,626 --> 01:31:24,542
Lo chiedi sempre a così tanti
domande?
611
01:31:24,667 --> 01:31:27,834
SÌ. Sei stato a Sydney
prima?
612
01:31:28,292 --> 01:31:30,876
Bene, puoi farmi un giro
613
01:31:31,042 --> 01:31:34,709
Non conosci nessun altro lì?
614
01:31:35,084 --> 01:31:40,292
C'è il signor Mehta. Non sarà divertente?
uscire con lui?
615
01:31:44,459 --> 01:31:46,459
Ho detto che mi dispiace
616
01:31:46,667 --> 01:31:48,501
Dovrò chiedere allo zio
617
01:31:48,751 --> 01:31:52,501
Ma non rifiuterà
618
01:31:54,209 --> 01:31:56,709
Ho un regalo per lui
619
01:32:28,334 --> 01:32:33,667
Smettila di chiamarmi zio. Ci siamo quasi
la stessa età adesso che sei cresciuto
620
01:32:44,292 --> 01:32:46,626
Sei qui per affari?
621
01:32:46,792 --> 01:32:49,792
Papà mi ha esportato per correre
la nostra attività di esportazione
622
01:32:49,959 --> 01:32:52,626
Le esportazioni sembrano molto noiose, amico
623
01:32:52,751 --> 01:32:57,042
Preferirei qualcosa di più avventuroso,
come la fotografia naturalistica
624
01:32:57,167 --> 01:32:59,209
Ti piace la fotografia?
625
01:32:59,334 --> 01:33:05,292
La mamma dice che la mia prima parola non lo è stata
Papà o mamma, ma macchina fotografica
626
01:33:09,251 --> 01:33:12,626
Steve... Satyadev Mehta
627
01:33:15,251 --> 01:33:19,626
Ho prenotato una macchina.
Mi occuperò del tuo bagaglio
628
01:33:20,959 --> 01:33:24,042
Me ne vado, Shalini. Ciao, Manish
629
01:33:24,334 --> 01:33:30,459
Se ti serve qualcosa a Sydney,
ecco la mia carta. Chiamami
630
01:33:57,334 --> 01:34:02,417
Faresti meglio a riposarti un po'. Lo invierò
l'autista verrà a prenderti domani
631
01:34:27,501 --> 01:34:29,959
Lo dirò al signor Mehta
632
01:34:55,667 --> 01:34:59,042
Papà vuole che gli mandi una copia
del nuovo contratto
633
01:35:02,209 --> 01:35:04,459
Verrai alla riunione
domani?
634
01:35:04,709 --> 01:35:09,709
Puoi darmi il file della loro azienda?
Vorrei studiarlo prima di domani
635
01:35:09,917 --> 01:35:12,126
Lo manderò subito
636
01:35:17,001 --> 01:35:19,001
C'è un buon ristorante nelle vicinanze?
637
01:35:44,792 --> 01:35:49,251
- Da solo in una nuova città può essere noioso
- Ma non sei solo
638
01:35:49,626 --> 01:35:51,584
Chi ha detto che mi annoiavo?
639
01:35:55,167 --> 01:35:59,501
Non avrei mai immaginato che avremmo parlato
come questo un giorno
640
01:36:01,709 --> 01:36:04,417
Soprattutto dopo quello che è successo
641
01:36:05,709 --> 01:36:08,084
Come sta Rohit?
642
01:36:08,376 --> 01:36:11,584
Bene. Gli ho parlato stamattina
643
01:36:11,959 --> 01:36:15,792
Gli ho detto che ti avevo incontrato sul volo
e...
644
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
E non gli piace che tu mi veda?
645
01:36:25,792 --> 01:36:28,001
Ma tu sei qui. Perché?
646
01:36:28,126 --> 01:36:33,251
Non conosci Rohit. Non lo fa
come se vedessi un uomo qualsiasi
647
01:36:35,501 --> 01:36:42,126
Ma Rohit è un bravo ragazzo. Ne ha alcuni
difetti, non li abbiamo tutti? Io, tu...
648
01:36:43,667 --> 01:36:45,834
Io? Screpolatura?
649
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Parlami di te
650
01:36:51,334 --> 01:36:55,376
- Cosa vuoi sapere?
- Fidanzate?
651
01:36:58,334 --> 01:37:02,084
Ovviamente. Durano solo due settimane
652
01:37:02,667 --> 01:37:04,876
Poi un altro. Due settimane dopo...
653
01:37:05,459 --> 01:37:07,459
Poi un altro. Due settimane dopo...
654
01:37:07,709 --> 01:37:12,376
Capisco come funziona il tuo sistema,
ma perché? Non capisco
655
01:37:14,417 --> 01:37:17,501
Ho visto molti amici con
i loro innamorati
656
01:37:18,042 --> 01:37:21,167
Hanno tutto ma
amore reciproco
657
01:37:22,126 --> 01:37:26,876
Ecco perché sto meglio così come sono. No
domanda posta, nessuna risposta data
658
01:37:27,001 --> 01:37:31,001
Non faccio domande a Rohit,
né pretendo risposte
659
01:37:31,084 --> 01:37:34,334
Ma fa domande
esige risposte
660
01:37:35,084 --> 01:37:38,126
Non sto dicendo che lo sia sempre
colpa della ragazza
661
01:37:38,292 --> 01:37:42,001
Tutte le relazioni iniziano con un sorriso
e finire in lacrime
662
01:37:43,459 --> 01:37:46,417
Quindi questo è il risultato di
un finale infelice
663
01:37:47,834 --> 01:37:50,959
- Adesso ho il sistema delle due settimane
- Niente del genere
664
01:37:51,292 --> 01:37:54,751
Ho deciso di non innamorarmi
e rovinarmi la vita
665
01:37:55,751 --> 01:37:59,042
Ma l'amore non è una questione di decisione,
succede e basta
666
01:37:59,209 --> 01:38:00,626
Allora non lascio che accada
667
01:38:01,376 --> 01:38:04,334
Dategli tempo, un giorno accadrà
668
01:38:06,209 --> 01:38:09,376
Perché? Hai intenzione di sposarmi?
669
01:38:18,667 --> 01:38:20,751
Com'è stata la tua giornata?
670
01:38:24,126 --> 01:38:28,084
Akash è pazzo
671
01:38:48,834 --> 01:38:51,709
Abbassalo, è la mia futura moglie
672
01:38:53,001 --> 01:38:54,251
Come stai?
673
01:38:54,459 --> 01:38:56,167
Leggermente meno ubriaco di te
674
01:38:58,626 --> 01:39:01,084
Hai ricevuto il mio messaggio?
Dove sei?
675
01:39:01,667 --> 01:39:03,376
Sono andato a pranzo con Akash
676
01:39:07,001 --> 01:39:10,834
Ti avevo detto di non vederlo.
Perché non mi ascolti?
677
01:39:13,167 --> 01:39:15,292
Mi stai urlando contro?
con gli amici lì?
678
01:39:20,584 --> 01:39:24,459
Sto arrivando. Ce ne vorranno alcuni
tempo, ma ci sarò
679
01:39:25,584 --> 01:39:28,376
Come desideri, Rohit
680
01:39:33,917 --> 01:39:38,209
Pooja, ero qui vicino, quindi ho pensato...
681
01:39:38,959 --> 01:39:41,542
Se non stai facendo nulla
682
01:39:45,001 --> 01:39:47,334
Pooja, ero nel quartiere...
683
01:40:31,209 --> 01:40:33,251
Sto bene. E tu?
684
01:40:36,209 --> 01:40:38,959
Subodh, questo è Sameer.
Lo stesso, Subodh
685
01:40:49,459 --> 01:40:51,209
Aspetti qualcuno?
686
01:40:51,459 --> 01:40:56,001
Sì, ma sembra che non lo faranno
presentati adesso
687
01:41:02,209 --> 01:41:06,209
- Hai qualche programma dopo cena?
- Nessun piano
688
01:41:08,084 --> 01:41:11,167
Andiamo da qualche parte
689
01:41:13,209 --> 01:41:15,959
Scusa, ma vado a letto alle dieci
690
01:41:16,126 --> 01:41:19,501
Una notte non rovinerà la routine
691
01:41:19,959 --> 01:41:22,209
È domenica domani
692
01:41:22,209 --> 01:41:26,209
Sì, quindi devo alzarmi alle cinque e...
fare yoga. Poi un po' di jogging
693
01:41:26,292 --> 01:41:29,209
E colazione alle otto in punto
694
01:41:30,209 --> 01:41:34,209
La domenica trascorriamo la giornata
La casa sulla spiaggia di zio Kumar
695
01:41:36,459 --> 01:41:38,209
Torno subito
696
01:41:43,084 --> 01:41:45,417
È ora di andare in bagno?
697
01:41:46,376 --> 01:41:47,959
Non è così male
698
01:41:51,376 --> 01:41:55,917
- Allora dove?
- Vedremo
699
01:41:56,417 --> 01:42:00,209
Se Timetable non si unisce a noi, andiamo
700
01:42:00,251 --> 01:42:02,209
Certo che potremmo
701
01:42:08,376 --> 01:42:11,209
Se ti chiamo qualche volta...
702
01:42:29,376 --> 01:42:31,417
Cosa stiamo festeggiando?
703
01:42:31,542 --> 01:42:37,417
Hai dimenticato. Cinque mesi fa in poi
oggi ti ho detto quello che provo per te
704
01:42:51,001 --> 01:42:53,917
A Subodh e Pooja
705
01:42:59,834 --> 01:43:02,459
- Com'è stato?
- Abbastanza intenso
706
01:43:05,876 --> 01:43:12,126
Davvero, Mahesh. Ce n'erano
scena intensa del film, così commovente
707
01:43:13,209 --> 01:43:18,167
Per favore, metti fine alla farsa e perdona
me per averti portato a vedere un film così bello
708
01:43:19,167 --> 01:43:23,209
Questo è il mio problema. Non mi piace
guardare dei bei film
709
01:43:23,917 --> 01:43:28,042
Ti piace solo il bam-bam
film d'azione
710
01:43:28,167 --> 01:43:32,792
Puoi capirli, tu
non è necessario usare il cervello o il cuore
711
01:43:33,917 --> 01:43:39,126
Ci vuole cervello per le storie d'amore:
lei si siede piangendo, lui si siede sospirando
712
01:43:40,209 --> 01:43:42,626
Cos'è tutta questa roba da innamorati,
comunque?
713
01:43:43,209 --> 01:43:45,459
Non lo capirai
714
01:44:06,667 --> 01:44:11,084
Mi chiedo perché le persone si innamorano
715
01:44:14,501 --> 01:44:18,917
Mi chiedo perché le persone siano pronte
morire per qualcuno
716
01:44:29,709 --> 01:44:33,417
Mi chiedo perché
717
01:44:45,709 --> 01:44:50,167
Pensaci e basta.
Nell'amore c'è solo tristezza
718
01:44:50,584 --> 01:44:55,709
Per quanto riguarda la crudeltà inflitta da
amore, è impossibile contare
719
01:44:55,917 --> 01:45:00,376
In amore devi chinare la testa
720
01:45:00,709 --> 01:45:04,834
Nel dolore, devi ancora sorridere
721
01:45:05,126 --> 01:45:08,709
Perché riempire la tua vita di veleno?
722
01:45:12,334 --> 01:45:16,709
Mi chiedo perché le persone si innamorano?
723
01:45:31,292 --> 01:45:37,334
Senza amore, cosa c'è nella vita?
724
01:45:39,126 --> 01:45:45,334
Senza amore una persona è sola
725
01:45:57,834 --> 01:46:01,292
L'amore porta una miriade di colori
nella tua vita
726
01:46:01,792 --> 01:46:05,042
L'amore adorna la tua vita
727
01:46:05,709 --> 01:46:09,917
Le persone si innamorano,
ma non ammetterlo
728
01:46:12,917 --> 01:46:17,334
Mi chiedo perché parlare chiaramente
dell'amore li spaventa
729
01:47:15,001 --> 01:47:18,501
L'amore è un problema inutile
730
01:47:19,709 --> 01:47:23,584
L'amore è bello in ogni senso
731
01:47:24,376 --> 01:47:28,584
Faremo meglio a starne alla larga
dall'amore
732
01:47:29,501 --> 01:47:32,584
L'amore in ogni sua forma è verità
733
01:47:34,209 --> 01:47:37,501
L'uomo che entra
le acque dell'amore...
734
01:47:37,751 --> 01:47:41,751
...né affonda né nuota
735
01:47:41,959 --> 01:47:44,042
Mi chiedo perché
736
01:47:44,209 --> 01:47:50,917
Tutti, tutti si innamorano.
Mi chiedo perché solo tu lo eviti
737
01:47:52,709 --> 01:47:56,209
Mi chiedo perché
738
01:48:37,292 --> 01:48:41,376
Shalini, perché sei così spaventata?
del giro sulle montagne russe?
739
01:48:41,667 --> 01:48:43,459
Non ho paura
740
01:48:43,584 --> 01:48:48,917
Solo le persone che non sono del posto giusto
la testa si gode queste giostre
741
01:48:50,917 --> 01:48:55,167
Scusa interessante. Ci vuole coraggio
andare a fare un giro
742
01:48:55,584 --> 01:49:00,917
Non preoccuparti, ci sono un sacco di codardi come te
sono circa. Ce n'è uno proprio lì
743
01:49:04,584 --> 01:49:06,917
Non è così
744
01:49:07,126 --> 01:49:11,792
Se non è così, vieni con me
su quel giro
745
01:49:16,292 --> 01:49:18,334
Perché? Niente fegato?
746
01:49:19,542 --> 01:49:21,167
Sono in ritardo
747
01:49:25,917 --> 01:49:32,459
Farò quel giro. Vieni con
me, oppure siediti qui e annoiati
748
01:49:37,876 --> 01:49:40,126
Assolutamente niente coraggio
749
01:50:39,459 --> 01:50:42,042
Sbrigati! Il treno!
750
01:53:00,709 --> 01:53:04,542
Davvero, Shalini, hai paura
quel vecchio
751
01:53:18,376 --> 01:53:23,417
- Com'è stato?
- Grande. A loro piace il mio lavoro
752
01:53:23,626 --> 01:53:27,209
E vogliono che torni indietro
753
01:53:28,042 --> 01:53:29,917
È meraviglioso
754
01:53:30,167 --> 01:53:31,959
Quando torni?
755
01:53:32,084 --> 01:53:35,084
Sono appena tornato e tu me lo chiedi
quando vado?
756
01:53:36,626 --> 01:53:38,167
Hai parlato con Sameer?
757
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
No. Perché?
758
01:53:39,876 --> 01:53:45,167
È venuto la mattina che te ne sei andato.
Sembrava preoccupato
759
01:53:46,376 --> 01:53:49,709
- Cos'ha detto?
- Niente
760
01:54:00,459 --> 01:54:02,126
Sei tornato
761
01:54:04,876 --> 01:54:08,209
- Come stai? Come è stato?
- Grande! Come stai?
762
01:54:08,376 --> 01:54:12,459
È una lunga storia.
Andiamo su e parliamo
763
01:54:16,501 --> 01:54:20,126
Quindi questa è la situazione
764
01:54:20,376 --> 01:54:25,042
Siete buoni amici, vi incontrate, ma
non le hai detto come ti senti
765
01:54:26,084 --> 01:54:28,417
Ci ho provato molto
766
01:54:30,834 --> 01:54:33,542
Ma le parole semplicemente non escono
767
01:54:36,042 --> 01:54:37,584
Non aveva un fidanzato?
768
01:54:37,834 --> 01:54:41,876
L'aveva fatto. Non più
769
01:54:42,209 --> 01:54:47,626
Non so cosa abbia visto Pooja in lui.
Stava bene, ma che noia
770
01:54:49,667 --> 01:54:52,876
Un giorno andai a fare un giro con loro
771
01:54:54,584 --> 01:54:59,709
È lì che ho incontrato Pooja per il
prima volta, il 15 settembre
772
01:55:02,001 --> 01:55:06,459
Esattamente sette giorni dopo, il 22,
veniamo qui per prendere il gelato
773
01:55:09,001 --> 01:55:11,709
Ti ricordi che ore erano?
774
01:55:11,792 --> 01:55:15,584
Ovviamente. Le cinque e cinquantacinque precise
775
01:55:22,376 --> 01:55:27,876
Ma non è tutto. L'ha comprata
un palloncino ogni giorno
776
01:55:30,626 --> 01:55:35,042
Quelli a forma di cuore, come puoi fare tu
comprare per strada
777
01:55:37,542 --> 01:55:41,501
Va bene, ma tutti i giorni?
Ogni giorno...un palloncino
778
01:55:46,417 --> 01:55:50,001
Sapevo che il ragazzo era squilibrato
779
01:55:58,751 --> 01:56:03,542
Se ami così tanto Pooja.
perché non glielo hai detto?
780
01:56:05,459 --> 01:56:11,792
Avevo paura. E se Pooja dicesse di no?
781
01:56:13,959 --> 01:56:19,001
Perderei la nostra amicizia
Sarei tutto solo
782
01:56:23,292 --> 01:56:27,042
Non eri qui. Nemmeno Akash lo era
783
01:56:32,667 --> 01:56:36,834
Sei tornato e mi sento più forte
sapendo che sei qui
784
01:56:37,709 --> 01:56:39,917
Sono sempre qui per te, Sameer
785
01:56:42,751 --> 01:56:44,126
Allora glielo dirò oggi?
786
01:56:46,792 --> 01:56:48,001
Diglielo
787
01:56:50,917 --> 01:56:54,501
Pooja, devo parlarti
788
01:56:56,126 --> 01:57:01,667
Mi chiedo cosa sarebbe successo se i nostri genitori non l'avessero fatto
provato a organizzare il nostro matrimonio?
789
01:57:03,751 --> 01:57:07,334
Se non ci fossimo incontrati come ci siamo incontrati?
790
01:57:07,417 --> 01:57:11,334
Se ti avessi incontrato da qualche parte,
saremmo come siamo adesso?
791
01:57:11,501 --> 01:57:14,376
Se non fossimo come siamo,
come saremmo?
792
01:57:14,667 --> 01:57:19,417
Se pensassimo diversamente a ciascuno
altro, cosa accadrebbe?
793
01:57:20,709 --> 01:57:25,001
Ora cosa sta succedendo
Cosa sto dicendo?
794
01:57:26,084 --> 01:57:28,751
Stai dicendo un sacco di se
795
01:57:30,334 --> 01:57:31,626
Che c'è, Sameer?
796
01:57:34,292 --> 01:57:38,917
È proprio questo, Pooja...
Mi sono innamorato di te
797
01:57:41,542 --> 01:57:44,751
Sono d'accordo che non ci conosciamo
molto bene
798
01:57:44,917 --> 01:57:49,959
Ma l'amore che stai cercando
Capisco un tale amore
799
01:57:50,917 --> 01:57:55,959
Se ti fidi di me, credimi,
Sto dicendo la verità
800
01:58:38,667 --> 01:58:43,917
La cerco ovunque,
la ragazza che non ho mai trovato
801
01:58:44,042 --> 01:58:49,126
Nel cui amore posso credere.
Dov'è quella ragazza?
802
01:58:54,042 --> 01:58:58,876
Lei che mi ama sola.
Deve essere pronta a dirlo
803
01:58:59,042 --> 01:59:04,084
Tu sei quello che ha il mio cuore.
Dov'è quella ragazza?
804
01:59:14,209 --> 01:59:18,959
Lei che vive nei tuoi sogni
è la bella immagine dell'amore
805
01:59:19,292 --> 01:59:24,459
La troverai un giorno.
Tieni gli occhi aperti
806
01:59:29,417 --> 01:59:34,126
Andiamo a cercarla.
Questo angelo, questa delicata damigella
807
01:59:34,209 --> 01:59:38,209
Una volta che la vedrai, dirai:
"Ah! Lei è proprio qui"
808
02:00:15,376 --> 02:00:19,001
Mi chiedo perché questo pensiero
mi è passato per la mente
809
02:00:19,167 --> 02:00:23,834
Potresti essere quella ragazza dei sogni?
810
02:00:25,209 --> 02:00:31,459
Hai tutte le grazie e le delizie
che ho cercato ovunque
811
02:00:35,292 --> 02:00:39,709
Penso che tu sia un deluso.
Mi chiedo cosa pensi che io sia
812
02:00:39,959 --> 02:00:45,792
Non sono un angelo, né una ninfa celeste.
Non farti illusioni
813
02:00:50,209 --> 02:00:55,084
La cerco ovunque,
la ragazza che non ho mai trovato
814
02:00:55,334 --> 02:01:00,584
Nel cui amore posso credere
815
02:01:36,042 --> 02:01:39,751
Supponiamo che io dica...
816
02:01:40,126 --> 02:01:44,542
...quello ogni mio sogno
è pieno di te
817
02:01:45,959 --> 02:01:49,751
Dovresti sapere che è così
ciò che desidero
818
02:01:50,209 --> 02:01:55,084
Che devi stare con me
per sempre
819
02:01:56,042 --> 02:02:00,917
Cosa mi hai fatto credere?
Come mi fai battere il cuore!
820
02:02:01,126 --> 02:02:04,167
Mi sciogli il corpo e l'anima
821
02:02:15,959 --> 02:02:20,917
La cerco ovunque,
la ragazza che non ho mai trovato
822
02:02:21,042 --> 02:02:23,751
Nel cui amore posso credere
823
02:02:23,876 --> 02:02:27,792
- Dov'è quella ragazza?
- Quella ragazza è qui
824
02:03:13,084 --> 02:03:17,209
Non posso credere che sia già ora
perché tu te ne vada
825
02:03:18,167 --> 02:03:20,209
Non preoccuparti, tornerò presto
826
02:03:20,709 --> 02:03:25,209
Tre mesi non sono presto
e questa volta è così
827
02:03:26,876 --> 02:03:29,709
Per quanto tempo starai via?
la prossima volta?
828
02:03:31,751 --> 02:03:36,084
Siddharth, hai pensato?
sul matrimonio?
829
02:03:39,001 --> 02:03:40,917
Cosa, mamma?
830
02:03:42,209 --> 02:03:46,209
- Un altro giorno
- Perché non adesso?
831
02:03:49,042 --> 02:03:53,167
Non capirai
832
02:03:57,126 --> 02:04:00,709
Se tua madre non riesce a capirti,
chi altro lo farà?
833
02:04:02,876 --> 02:04:05,167
C'è qualcuno che ti piace?
834
02:04:09,209 --> 02:04:14,209
Sid, cosa c'è? Non ti sei mai nascosto
qualsiasi cosa da parte mia
835
02:04:14,251 --> 02:04:17,292
Sì, ma alcune cose non puoi
parlare di
836
02:04:17,376 --> 02:04:22,834
Ci sono, ma lo vedo
qualcosa ti sta divorando
837
02:04:22,917 --> 02:04:25,959
Lo imbottigliarai per sempre?
838
02:04:31,917 --> 02:04:34,709
Te lo dico, non capirai
839
02:04:34,792 --> 02:04:38,959
Perché no? Prova a dirmelo
840
02:04:40,209 --> 02:04:45,251
Cosa potrebbe esserci che non ho?
il diritto di sapere?
841
02:04:49,084 --> 02:04:51,251
Qual è il problema?
842
02:05:02,209 --> 02:05:04,376
Intendi Tara Jaiswal?
843
02:05:06,042 --> 02:05:09,209
L'ho vista molte volte, ma lei...
844
02:05:11,042 --> 02:05:12,834
Quando è iniziato tutto questo?
845
02:05:16,376 --> 02:05:22,209
Non ti permetterò di rovinarti la vita. Avere
hai idea di cosa stai dicendo?
846
02:05:22,334 --> 02:05:27,709
Lei tra tutte le persone? Avevi ragione;
Non capirei
847
02:05:28,334 --> 02:05:34,209
Ha detto che ti ama?
Ti ha sedotto con la sua storia strappalacrime
848
02:05:34,209 --> 02:05:36,751
- Cosa ti ha detto?
- Niente!
849
02:05:42,209 --> 02:05:44,209
Non lo sa nemmeno lei...
850
02:05:52,292 --> 02:05:54,834
Tua madre ha assolutamente ragione
851
02:05:55,209 --> 02:05:58,209
Non rovinarti la vita per me
852
02:05:58,292 --> 02:06:03,376
E per favore non portarmi via quel poco
pace che ho lasciato nella mia vita
853
02:06:23,209 --> 02:06:25,209
Siddharth, per favore vattene
854
02:06:25,251 --> 02:06:28,334
- Per favore, ascoltami
- Non voglio sentire niente
855
02:06:28,876 --> 02:06:34,209
Ti ho mai fatto sentire che ti amo
te, o volevi una relazione
856
02:06:36,959 --> 02:06:40,126
Allora cosa te lo ha fatto pensare?
tu ed io potremmo...
857
02:06:40,209 --> 02:06:42,209
...avere una relazione del genere
858
02:06:45,251 --> 02:06:48,209
Questo è il problema
la tua generazione
859
02:06:48,209 --> 02:06:53,709
Pensi che tutto vada bene.
Ma non è così, Siddharth
860
02:06:56,126 --> 02:06:59,709
Non solo io, anche tu hai ferito
tua madre
861
02:07:02,417 --> 02:07:04,292
Per favore, siediti
862
02:07:35,209 --> 02:07:38,209
Ho causato te e mia madre
tale dolore
863
02:07:41,209 --> 02:07:44,251
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire
tutto questo a causa mia
864
02:07:47,292 --> 02:07:50,292
Ma è vero che ti amo
865
02:08:02,876 --> 02:08:06,917
E' anche vero che non l'ho mai fatto
volevo che tu lo sapessi
866
02:08:08,251 --> 02:08:11,126
Perché sapevo...
867
02:08:11,876 --> 02:08:14,167
...non capiresti
868
02:08:18,084 --> 02:08:21,167
Voglio solo vederti felice
869
02:08:24,251 --> 02:08:30,417
E se conoscere la verità ha
ti ha causato dolore oggi...
870
02:08:32,209 --> 02:08:36,209
...tutto quello che posso dire è questo
non era mia intenzione
871
02:08:49,334 --> 02:08:51,792
Per favore, vattene adesso
872
02:09:25,209 --> 02:09:28,084
Dopo il laboratorio...
873
02:09:28,959 --> 02:09:32,834
...penso che rimarrò a
la fattoria di mio zio
874
02:09:33,751 --> 02:09:36,084
È un buon posto per dipingere
875
02:09:45,209 --> 02:09:46,876
Verrai con me?
876
02:09:51,209 --> 02:09:53,209
Non voglio andare senza di te
877
02:10:30,417 --> 02:10:32,751
Solo un minuto
878
02:11:27,959 --> 02:11:29,959
Sei davvero adorabile
879
02:11:34,292 --> 02:11:37,959
Allora perché siamo qui?
880
02:11:38,084 --> 02:11:42,251
Per dimostrarti che una cosa chiamata
l'amore esiste in questo mondo
881
02:11:45,209 --> 02:11:47,209
Non ti arrendi mai?
882
02:11:47,209 --> 02:11:50,751
Zitto ed entriamo
883
02:12:17,126 --> 02:12:20,292
- Perché siamo qui?
- Per vedere un'opera
884
02:12:21,042 --> 02:12:24,917
- Sì, ma perché?
- Lo saprai in tempo
885
02:13:32,209 --> 02:13:38,084
La ragazza è Cressida e il ragazzo
è Troilo. Si amano
886
02:13:56,917 --> 02:14:02,126
Ma Troilo deve andare adesso.
Deve andare in guerra per il suo regno
887
02:14:03,209 --> 02:14:07,042
Cressida teme qualcosa
potrebbe accadergli
888
02:14:08,167 --> 02:14:11,209
Troilo non le dice nulla
gli succederà
889
02:15:31,251 --> 02:15:37,334
Questa è l'anima di Troilo,
alla porta del Paradiso
890
02:15:38,417 --> 02:15:41,417
Non vuole entrare
891
02:15:43,001 --> 02:15:45,209
Implora Dio per un solo giorno
892
02:15:47,084 --> 02:15:50,209
Vuole incontrare Cressida
per l'ultima volta
893
02:15:51,084 --> 02:15:54,792
Per dirle quanto la ama
894
02:15:57,876 --> 02:16:00,417
Se un giorno glielo concederà...
895
02:16:00,876 --> 02:16:04,209
...è disposto a morire
mille morti
896
02:16:11,167 --> 02:16:13,876
Chiudi gli occhi, Akash
897
02:16:18,334 --> 02:16:22,084
Pensa. Chi è quello...
898
02:16:23,001 --> 02:16:27,709
...moriresti volentieri mille volte
con cui trascorrere una sola giornata?
899
02:16:29,126 --> 02:16:30,417
Chi è quello?
900
02:18:07,209 --> 02:18:12,959
Non così in fretta. Non l'hai ancora fatto
dimmi chi hai visto
901
02:18:15,084 --> 02:18:16,917
Sei sicuro di aver visto qualcuno
902
02:18:17,251 --> 02:18:22,167
Sì, perché per la prima volta lo sei
parlare di meno e pensare di più
903
02:18:33,251 --> 02:18:34,751
Allora ascolta
904
02:18:36,251 --> 02:18:38,251
L'ho vista
905
02:18:40,709 --> 02:18:44,126
Ho sentito che forse è proprio così
quello che chiamano amore
906
02:18:50,209 --> 02:18:56,084
Volevo toccarla...
tenerla tra le mie braccia
907
02:18:58,751 --> 02:19:01,959
Ho visto una tale innocenza nei suoi occhi
908
02:19:04,917 --> 02:19:07,126
Come vedo ora nei tuoi occhi
909
02:19:10,209 --> 02:19:12,084
La sua voce...
910
02:19:12,209 --> 02:19:14,334
...ha la stessa magia della tua voce
911
02:19:15,209 --> 02:19:21,292
Posso ancora percepire il suo respiro,
mentre sento il tuo respiro adesso
912
02:19:22,876 --> 02:19:24,751
Chi era lei?
913
02:19:34,959 --> 02:19:38,001
Quel grasso cantante d'opera
914
02:19:57,751 --> 02:20:01,209
Shalini, vieni dentro. Subito
915
02:20:55,209 --> 02:20:58,209
Penso che dovresti parlare da solo
916
02:21:06,209 --> 02:21:09,209
- Dove eravate?
- All'opera
917
02:21:11,209 --> 02:21:16,917
Con Akash? Quante volte
ti ho detto di non incontrarlo?
918
02:21:19,209 --> 02:21:24,959
Mi dirai per tutta la vita chi
Dovrei e non dovrei incontrarmi
919
02:21:27,751 --> 02:21:33,042
Giusto. Non vedrai mai Akash
di nuovo. Capito?
920
02:21:38,876 --> 02:21:42,709
Ho bisogno di tempo per pensare. Anche tu
921
02:23:02,501 --> 02:23:06,542
Shalini ha chiamato, ha detto
è importante
922
02:23:18,209 --> 02:23:24,167
Rohit, è Akash. Shalini è lì?
Ha chiamato
923
02:23:24,501 --> 02:23:28,459
Lo so. Stiamo tornando indietro,
sposarsi
924
02:23:33,751 --> 02:23:35,209
Posso parlare con Shalini?
925
02:24:02,501 --> 02:24:04,209
Buone notizie
926
02:24:06,709 --> 02:24:11,876
Ritorneremo domani.
Puoi venire a cena stasera?
927
02:24:14,542 --> 02:24:16,751
Non lo so. Ciao
928
02:24:32,667 --> 02:24:36,209
Akash. Non pensavamo che l'avresti fatto
presentarsi
929
02:25:17,626 --> 02:25:20,209
Sono bellissimi. Grazie
930
02:25:21,834 --> 02:25:23,751
Cosa berrai?
931
02:25:24,542 --> 02:25:28,209
Possiamo bere più tardi. Mangiamo
Sto morendo di fame
932
02:25:54,209 --> 02:25:57,167
Hai detto a zio Mahesh come fare?
tu e Akash vi siete incontrati?
933
02:26:07,209 --> 02:26:10,459
Zio Mahesh, non so cosa
lo avresti fatto se fossi stato lì
934
02:26:10,667 --> 02:26:12,626
Cosa è successo?
935
02:26:13,209 --> 02:26:15,209
Era la festa di laurea
936
02:26:15,501 --> 02:26:19,626
Shalini era con me e probabilmente
Akash non lo sapeva...
937
02:26:28,917 --> 02:26:32,167
Scusa per il pugno
938
02:26:33,834 --> 02:26:36,917
No, Rohit, è stata colpa mia
939
02:26:39,167 --> 02:26:42,792
Ma a dirti la verità ho avuto fortuna
940
02:26:43,084 --> 02:26:44,167
COME?
941
02:26:44,209 --> 02:26:48,209
Voglio dire, se Shalini fosse con me...
942
02:26:49,126 --> 02:26:51,792
...e qualcuno si era comportato in modo fresco...
943
02:26:52,126 --> 02:26:54,209
...lo avrei ucciso
944
02:27:07,209 --> 02:27:11,501
Cioè, se Shalini fosse con te
945
02:28:05,042 --> 02:28:08,126
Verrai al nostro matrimonio,
non sei tu?
946
02:28:09,209 --> 02:28:12,001
Non ce la farò, ce ne sono molti
lavoro da fare
947
02:28:13,876 --> 02:28:15,876
Qualche amico
948
02:28:16,209 --> 02:28:21,584
Comunque, non dimenticare di invitarci
il tuo matrimonio. Saremo lì di sicuro
949
02:28:21,917 --> 02:28:24,542
Non mi sposerò
950
02:28:27,709 --> 02:28:31,167
Per sposarsi è essenziale
amare quella persona
951
02:28:31,209 --> 02:28:32,626
A mio avviso...
952
02:28:32,876 --> 02:28:36,084
...questa cosa chiamata amore no
esistere in questo mondo
953
02:28:37,667 --> 02:28:41,501
Io e Shalini ci amiamo, ecco
perché ci sposiamo. Giusto, Shalini?
954
02:28:44,584 --> 02:28:49,834
Non dovreste chiedervelo a vicenda
quella domanda, dovresti farti
955
02:28:55,209 --> 02:28:56,751
Sarà meglio che vada
956
02:29:29,459 --> 02:29:32,459
Hai lasciato la tua giacca con me
l'altra sera
957
02:29:45,584 --> 02:29:50,751
Un giorno voglio dirtelo
perché sto per sposare Rohit
958
02:29:51,001 --> 02:29:55,001
Che bisogno c'è di dirmelo?
959
02:29:57,209 --> 02:30:00,751
Ne ho bisogno perché sappiamo entrambi...
960
02:30:04,209 --> 02:30:10,001
...quando hai chiuso gli occhi al
all'opera, non hai visto il cantante grasso
961
02:30:36,209 --> 02:30:38,959
Solitudine
962
02:30:56,042 --> 02:31:00,917
Tali colpi ho subito
sulla via dell'amore
963
02:31:01,209 --> 02:31:05,584
Tutti i miei sogni giacciono in frantumi,
la delusione si rannuvola su di me
964
02:31:05,876 --> 02:31:08,084
Anche la gioia è insensibile
965
02:31:10,709 --> 02:31:13,042
La mia vita è perduta
966
02:31:16,209 --> 02:31:20,834
In cambio di amarti,
Sono punito
967
02:31:25,834 --> 02:31:30,209
La solitudine si estende
miglia e miglia
968
02:32:20,001 --> 02:32:25,209
Ho sognato di vedere una mano nella mia mano
969
02:32:29,876 --> 02:32:34,626
Ora frammenti di un sogno infranto
forarmi gli occhi
970
02:32:49,959 --> 02:32:54,167
Qualcuno è stato qui ieri
971
02:32:54,667 --> 02:32:58,626
Ma oggi non c'è nessuno
972
02:33:00,042 --> 02:33:04,792
Un veleno, un veleno contamina
ogni mio respiro
973
02:33:20,084 --> 02:33:24,167
La solitudine mi ha riempito gli occhi
con un milione di lacrime
974
02:34:04,209 --> 02:34:09,751
Come potrei riporre le mie speranze?
qualcosa di così futile?
975
02:34:13,834 --> 02:34:19,084
Ho intrapreso un lungo viaggio
che è stato interrotto
976
02:34:33,626 --> 02:34:37,751
Dove andrò adesso?
977
02:34:38,209 --> 02:34:43,209
A chi devo spiegare...
978
02:34:44,084 --> 02:34:49,209
...quello che volevo e
che destino aveva in serbo?
979
02:34:53,959 --> 02:34:58,209
La solitudine è profonda come la notte oscura
980
02:35:08,209 --> 02:35:13,001
Tali colpi ho subito
sulla via dell'amore
981
02:35:13,501 --> 02:35:18,001
Tutti i miei sogni sono infranti,
la delusione si rannuvola su di me
982
02:35:18,209 --> 02:35:22,917
Ogni gioia è diventata insensibile
983
02:35:23,167 --> 02:35:25,209
La mia vita è perduta
984
02:36:29,834 --> 02:36:32,626
- Sameer è a casa?
- Chi sta chiamando
985
02:36:35,834 --> 02:36:39,084
Vuoi Sameer e l'hai fatto
chiamato Siddharth
986
02:36:40,001 --> 02:36:43,501
- Come stai?
- Sto bene, zia
987
02:36:43,792 --> 02:36:48,209
È andato a Kasauli. Dammi il tuo
numero, glielo dirò
988
02:36:49,584 --> 02:36:52,459
Va tutto bene, lo chiamo
989
02:37:43,501 --> 02:37:46,542
Come stai, figliolo?
990
02:37:50,167 --> 02:37:51,209
Bene, papà
991
02:37:53,667 --> 02:37:56,917
Cosa c'è che non va? Non stai bene?
992
02:37:58,001 --> 02:38:02,876
Niente del genere. Lo sono stato
lavorando tutto il giorno
993
02:38:15,459 --> 02:38:17,501
Torna indietro, Akash
994
02:38:45,876 --> 02:38:51,042
Cosa c'è che non va, Akash? Non l'ho mai fatto
ti ho già visto così
995
02:38:52,042 --> 02:38:53,584
Sono innamorato
996
02:38:56,084 --> 02:38:59,084
Allora qual è il problema?
997
02:39:00,209 --> 02:39:02,167
Sta per sposare qualcun altro
998
02:39:06,084 --> 02:39:08,792
Le hai detto che la ami?
999
02:39:12,542 --> 02:39:15,501
Lei ti ama?
1000
02:39:18,209 --> 02:39:19,834
Lo fa
1001
02:39:22,001 --> 02:39:24,209
Te l'ha detto?
1002
02:39:29,209 --> 02:39:34,209
Akash, penso che dovresti dirglielo
come ti senti
1003
02:39:37,584 --> 02:39:38,792
Perché no?
1004
02:39:41,709 --> 02:39:43,542
Sta per sposare qualcun altro
1005
02:39:47,084 --> 02:39:52,209
Ci sono molte cose che lo sono
oltre la nostra comprensione
1006
02:39:52,876 --> 02:39:59,209
Quando una persona decide qualcosa,
c'è una ragione per quella decisione
1007
02:40:00,001 --> 02:40:05,751
Dici che ti ama, ma
sta sposando qualcun altro
1008
02:40:06,542 --> 02:40:11,626
Hai provato a scoprirlo?
perché lo sta facendo?
1009
02:40:13,209 --> 02:40:16,626
Qual è il motivo della sua decisione?
1010
02:40:35,334 --> 02:40:37,209
Come sta Shalini?
1011
02:40:38,209 --> 02:40:39,251
Non felice
1012
02:40:41,209 --> 02:40:42,376
Come può essere?
1013
02:40:43,209 --> 02:40:46,376
Sta per sposare Rohit, ma ti ama
1014
02:40:50,209 --> 02:40:51,334
Te l'ha detto?
1015
02:40:54,209 --> 02:40:56,292
Mi hai detto che la ami?
1016
02:41:01,376 --> 02:41:04,042
Allora perché si sposa?
1017
02:41:06,209 --> 02:41:09,417
Il padre di Rohit e il padre di Shalini
erano partner commerciali
1018
02:41:11,209 --> 02:41:16,834
Shalini aveva sei anni quando i suoi genitori
sono rimasti uccisi in un incidente stradale
1019
02:41:17,459 --> 02:41:23,126
Ero il suo unico parente, ma
Non avevo niente a mio nome
1020
02:41:25,792 --> 02:41:30,209
I genitori di Rohit l'hanno accolta
la loro casa e il loro cuore
1021
02:41:31,209 --> 02:41:38,042
Ecco perché se vogliono che si sposi
Rohit sente di non poter rifiutare
1022
02:41:40,209 --> 02:41:42,459
Che scelta ha?
1023
02:41:43,209 --> 02:41:47,376
Da un lato, ecco le persone che
le hanno dato la vita che ha
1024
02:41:48,251 --> 02:41:52,834
D'altra parte, un uomo che può o
potrebbe non amarla, non lo sa
1025
02:41:55,792 --> 02:41:59,001
Cosa stai facendo, amico?
Dille che la ami
1026
02:42:01,417 --> 02:42:04,459
Akash, solo tu puoi decidere
cosa fare
1027
02:42:05,209 --> 02:42:10,209
Stasera c'è la festa prima
il loro matrimonio domani
1028
02:42:12,042 --> 02:42:16,209
Qualunque cosa tu decida,
devi decidere oggi
1029
02:44:29,376 --> 02:44:31,126
Mi sposerai?
1030
02:44:40,167 --> 02:44:43,209
Se ti dico che ti amo?
Vuole?
1031
02:45:26,792 --> 02:45:29,167
Amo te e solo te
1032
02:45:31,209 --> 02:45:35,334
Sei in ogni mio respiro,
ogni mio battito cardiaco...
1033
02:45:37,126 --> 02:45:39,876
...ci sei solo tu, Shalini
1034
02:45:42,209 --> 02:45:47,959
Sono sicuro di essere nato così
Potrei amarti
1035
02:45:49,126 --> 02:45:50,209
E tu...
1036
02:45:50,292 --> 02:45:52,459
...sono nati per diventare miei
1037
02:45:53,084 --> 02:45:54,834
Tu sei mio
1038
02:45:55,334 --> 02:46:02,209
E se chiedi al tuo cuore, lo farai
sappi che dico la verità
1039
02:46:08,209 --> 02:46:11,167
Cosa sta succedendo? Chi è questo ragazzo?
1040
02:46:11,209 --> 02:46:17,209
Te lo dirò. Questo è Akash Malhotra,
A.K. Il figlio di Malhotra
1041
02:46:17,501 --> 02:46:20,209
Ha dato la caccia a Shalini,
scodinzolando
1042
02:46:21,084 --> 02:46:23,209
L'ho colpito una volta
1043
02:46:25,417 --> 02:46:28,126
Non ti risparmierò adesso
1044
02:46:28,251 --> 02:46:32,917
Non farai nulla del genere.
Voglio parlare con Shalini
1045
02:47:01,209 --> 02:47:05,126
- No, Rohit. Aspetta
- Ma papà, questa è la mia vita
1046
02:48:23,001 --> 02:48:26,917
Mahesh, sono molto ferito oggi
1047
02:48:28,834 --> 02:48:31,209
Ho sempre considerato Shalini
come mia figlia
1048
02:48:31,251 --> 02:48:35,334
Ma ora vedo che non lo fa mai
ci considerava suoi
1049
02:48:36,459 --> 02:48:41,042
Vuole ripagare il suo debito con noi
sposando Rohit
1050
02:48:42,209 --> 02:48:44,001
Va bene
1051
02:48:46,126 --> 02:48:49,209
Shalin, devi ripagarci
1052
02:48:50,917 --> 02:48:54,417
Per esserti preso cura di te da bambino
1053
02:48:55,209 --> 02:48:58,834
Per averti dato tutto ciò che desideravi
1054
02:48:59,251 --> 02:49:02,459
Per averti protetto
il minimo problema
1055
02:49:05,251 --> 02:49:08,042
Ora, se vuoi ripagarci...
1056
02:49:08,209 --> 02:49:10,501
...per vederci felici...
1057
02:49:12,459 --> 02:49:14,126
...sposare Akash
1058
02:49:20,876 --> 02:49:22,334
Puoi fare così tanto per me?
1059
02:49:54,334 --> 02:49:58,876
Prenditi cura di lei. Lei è mia figlia
1060
02:50:34,334 --> 02:50:36,251
Solo un minuto, papà!
1061
02:50:37,167 --> 02:50:40,209
Non puoi farlo!
Mamma, di' qualcosa
1062
02:50:40,334 --> 02:50:42,376
Lasciala andare, Rohit
1063
02:50:45,792 --> 02:50:49,209
Ti importa della sua felicità,
ma non gliene frega niente del mio?
1064
02:50:51,209 --> 02:50:56,042
Se Shalini non è felice con te,
come potrai mai essere felice?
1065
02:50:58,042 --> 02:51:00,042
Questo non può succedere a me
1066
02:51:44,209 --> 02:51:47,501
Adoro Akash
1067
02:52:06,917 --> 02:52:09,501
Si è sempre rifiutato di dirlo
amava chiunque
1068
02:52:09,917 --> 02:52:13,876
E quando doveva farlo, era davanti
di 300 persone ad una festa di matrimonio
1069
02:52:18,209 --> 02:52:19,209
Lo hai chiamato?
1070
02:52:23,001 --> 02:52:24,459
Cosa ha detto?
1071
02:52:26,792 --> 02:52:28,209
Non era a casa
1072
02:52:33,209 --> 02:52:36,209
Te l'avevo detto che non sarebbe venuto
1073
02:54:29,151 --> 02:54:31,026
Posso parlare con Sid?
1074
02:54:51,776 --> 02:54:52,860
Come stai?
1075
02:54:54,401 --> 02:54:56,651
Bene. E tu?
1076
02:55:02,776 --> 02:55:04,651
Perdonami
1077
02:55:06,985 --> 02:55:08,985
Anch'io dovrei scusarmi
1078
02:55:09,985 --> 02:55:13,693
Un'altra volta; è il mio turno oggi
1079
02:55:16,110 --> 02:55:17,901
Non sei cambiato affatto
1080
02:55:19,735 --> 02:55:22,235
Difficile migliorare la perfezione
1081
02:55:27,318 --> 02:55:30,026
Dove sei? Quando possiamo incontrarci?
1082
02:55:30,360 --> 02:55:34,985
Oggi. Ora. Subito
1083
02:57:13,026 --> 02:57:15,276
Non c'è più dolore adesso
1084
02:57:16,276 --> 02:57:18,318
Né alcuna paura
1085
02:57:21,651 --> 02:57:23,110
Mi piace qui
1086
02:57:25,360 --> 02:57:27,360
È tranquillo
1087
02:57:31,235 --> 02:57:34,026
Sei un bravo ragazzo, Siddharth
1088
02:57:38,276 --> 02:57:40,443
Sei sempre stato al mio fianco
1089
02:57:43,401 --> 02:57:45,568
Vuoi che io sia felice, vero?
1090
02:57:49,026 --> 02:57:54,026
Allora... sarai felice...
lo farai, vero?
1091
02:58:05,818 --> 02:58:08,485
La vita è così strana
1092
02:58:09,485 --> 02:58:15,818
Alcune relazioni... non hanno nome
1093
02:58:22,443 --> 02:58:25,610
Tu ed io saremo sempre...
1094
03:00:24,401 --> 03:00:29,110
Guarda la tua nave. Erano piccoli due
anni fa, ora guarda come è cresciuto
1095
03:00:32,193 --> 03:00:36,151
Se volessi stare da solo,
avresti dovuto dircelo
1096
03:00:38,651 --> 03:00:43,151
Mi sto infastidendo a causa tua.
Continuo a dirtelo, andiamo